1 00:00:01,958 --> 00:00:05,125 Britse premier Tony Blair sprak zijn volledige steun uit 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 3 00:00:05,208 --> 00:00:09,708 aan dat van de Amerikaanse president George Bush commentaar ter verdediging van de invasie van Irak. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 5 00:00:09,958 --> 00:00:11,792 Premier Tony Blair verdedigde 6 00:00:11,875 --> 00:00:14,917 het besluit van zijn land om deel te nemen aan de oorlog in Irak. 7 00:00:15,000 --> 00:00:19,875 Blair verklaarde dat de wereld werd een veiliger plek na Saddam Hoessein. 8 00:00:20,833 --> 00:00:23,917 Dames en heren, we hebben belangrijk nieuws. 9 00:00:24,000 --> 00:00:25,917 De doodstraf is nu afgeschaft. 10 00:00:26,000 --> 00:00:28,708 Turkse Grote Nationale Vergadering heeft zijn definitieve beslissing genomen 11 00:00:28,792 --> 00:00:32,542 over het veelbesproken onderwerp van de doodstraf. 12 00:00:32,625 --> 00:00:35,417 Vanaf nu Er zal geen doodstraf zijn in Turkije. 13 00:00:35,708 --> 00:00:37,208 Vooral de Europese Unie 14 00:00:37,292 --> 00:00:41,500 had erop aangedrongen de doodstraf moet worden afgeschaft. 15 00:00:41,833 --> 00:00:46,458 De laatste doodstraf in Turkije werd in 1984 geëxecuteerd. 16 00:00:46,833 --> 00:00:49,167 Rustam Kasimdzhanov uit Oezbekistan 17 00:00:49,250 --> 00:00:51,250 versloeg zijn Britse tegenstander  Micheal Adams 18 00:00:51,333 --> 00:00:53,458 en werd wereldkampioen schaken. 19 00:00:53,750 --> 00:00:55,750 Kasimdzjanov, in de... 20 00:01:30,625 --> 00:01:34,208 WONDER IN CELNR. 7 21 00:01:35,792 --> 00:01:36,958 Ova Koyuncu. 22 00:01:37,333 --> 00:01:39,333 22 APRIL 1983 23 00:01:48,250 --> 00:01:49,208 Goed gedaan, Ova. 24 00:02:23,125 --> 00:02:25,333 -Lingo-lingo! -Flessen! 25 00:02:25,417 --> 00:02:27,125 -Lingo-lingo! -Flessen! 26 00:02:28,042 --> 00:02:30,208 Papa, kijk. Ik heb een lintje gewonnen. 27 00:02:30,708 --> 00:02:32,250 Het is rood, Ova! 28 00:02:32,333 --> 00:02:33,375 Ja dat is het! 29 00:02:34,208 --> 00:02:36,208 Kijk naar de idioot! Vertragers. 30 00:02:36,708 --> 00:02:39,042 Gek! Gek! 31 00:02:39,125 --> 00:02:40,750 -Kijk, kijk. -Kinderen. 32 00:02:40,833 --> 00:02:41,708 Kinderen! 33 00:02:42,250 --> 00:02:43,208 Schaam je. 34 00:02:43,292 --> 00:02:45,292 Het spijt ons, leraar. 35 00:02:45,375 --> 00:02:47,000 Goed. Ga door. 36 00:02:47,625 --> 00:02:48,458 Docent! 37 00:02:51,042 --> 00:02:52,417 Idioot! 38 00:02:52,500 --> 00:02:53,333 Kom op. 39 00:03:03,208 --> 00:03:04,375 Ova, kijk naar de vogels. 40 00:03:04,958 --> 00:03:07,500 -Papa, stop. Je kunt ze niet vangen. -Ova, maar vogels! 41 00:03:07,833 --> 00:03:08,875 Vogels! 42 00:03:08,958 --> 00:03:11,333 Zeg hallo tegen mijn Ayşe voor mij, vogels! 43 00:03:11,417 --> 00:03:13,875 Vogels! Vertel ze dat het goed met ons gaat! 44 00:03:17,500 --> 00:03:19,292 Kemal, ga je door met trimmen? 45 00:03:19,375 --> 00:03:20,750 Een Heidi-rugzak! 46 00:03:22,500 --> 00:03:23,708 Heidi-rugzak! 47 00:03:25,000 --> 00:03:25,958 Hoe gaat het, Memo? 48 00:03:26,333 --> 00:03:28,125 Hoe gaat het, meisje? Hoe gaat het op school? 49 00:03:28,750 --> 00:03:30,875 -Hoeveel voor deze rugzak? -400. 50 00:03:34,750 --> 00:03:36,583 Het is erg duur. 51 00:03:38,833 --> 00:03:41,792 Geef me wat je hebt. De rest kunnen wij later regelen. 52 00:03:41,875 --> 00:03:42,708 Nee, nee. 53 00:03:42,792 --> 00:03:45,083 -Neem het, jongen. -Nee, oma zal boos zijn. 54 00:03:45,167 --> 00:03:46,583 -Mijn hemel! -Kom op. 55 00:03:50,667 --> 00:03:53,167 We kunnen het niet kopen, toch? Het is te duur. 56 00:03:53,583 --> 00:03:56,500 Ik ga snoepappel verkopen morgen tijdens de optocht. 57 00:03:56,583 --> 00:03:58,292 Dan kopen wij het zomaar! 58 00:04:03,208 --> 00:04:04,125 Altijd hetzelfde. 59 00:04:04,625 --> 00:04:05,958 Dit kan zo niet langer doorgaan, Rıza! 60 00:04:06,042 --> 00:04:08,000 Je moet doen wat iedereen doet. 61 00:04:08,083 --> 00:04:09,875 Ik zal het oma vertellen, dat zweer ik. 62 00:04:10,958 --> 00:04:12,167 Kijk naar Hasan. 63 00:04:13,167 --> 00:04:15,375 Sta hem toe, je bent niet... 64 00:04:15,458 --> 00:04:16,333 Kom hier. 65 00:04:16,958 --> 00:04:17,792 Kom hier. 66 00:04:18,708 --> 00:04:19,542 Nana. 67 00:04:22,500 --> 00:04:24,500 Wat is er met mijn vader? 68 00:04:24,833 --> 00:04:26,250 Wat is er mis met hem? 69 00:04:28,083 --> 00:04:29,333 Is mijn vader gek? 70 00:04:29,708 --> 00:04:30,917 Let op je woorden! 71 00:04:31,000 --> 00:04:32,667 Laat me je niet slaan. 72 00:04:32,750 --> 00:04:34,208 Maar dat zeggen ze. 73 00:04:34,292 --> 00:04:35,417 Wie zegt dat? 74 00:04:35,792 --> 00:04:37,292 De kinderen op school. 75 00:04:38,000 --> 00:04:39,500 Je vertelt ze, 76 00:04:39,875 --> 00:04:41,875 ''Als je mijn vader weer gek noemt, 77 00:04:41,958 --> 00:04:43,917 Ik ga het aan Nana vertellen 78 00:04:44,000 --> 00:04:46,417 en ze gaat je tong afsnijden.'' 79 00:04:49,042 --> 00:04:50,917 Ik zal het Nellie daar vertellen, dat zweer ik. 80 00:04:51,000 --> 00:04:51,833 Riza. 81 00:04:53,208 --> 00:04:55,625 Maar hij is helemaal niet zoals de andere vaders. 82 00:04:55,750 --> 00:04:56,958 Nee, dat is hij niet. 83 00:04:57,417 --> 00:04:59,708 Hij is helemaal niet zoals iemand anders. 84 00:05:01,042 --> 00:05:02,875 Weet jij waarom? 85 00:05:04,417 --> 00:05:09,042 Omdat je vader is even oud als jij. 86 00:05:12,333 --> 00:05:14,792 Mijn vader is even oud als ik. 87 00:05:17,417 --> 00:05:18,708 Oké, ga. 88 00:05:18,792 --> 00:05:19,833 Er is al genoeg. 89 00:05:19,917 --> 00:05:21,167 Genoeg, ga verder. 90 00:05:21,250 --> 00:05:22,667 Oké, genoeg. Gaan. 91 00:05:22,750 --> 00:05:23,750 Loop, kom op. 92 00:05:24,625 --> 00:05:25,667 Kom hier. 93 00:05:29,042 --> 00:05:31,125 Wandeling! Kom met mij mee. 94 00:05:37,958 --> 00:05:39,333 "Heidi 95 00:05:39,417 --> 00:05:41,083 houdt van 96 00:05:41,208 --> 00:05:44,292 ga naar de weide 97 00:05:44,375 --> 00:05:47,375 met Petrus 98 00:05:47,458 --> 00:05:50,417 en de geiten. 99 00:05:50,500 --> 00:05:53,500 heel veel." 100 00:05:53,958 --> 00:05:54,792 Pa. 101 00:05:55,417 --> 00:05:56,250 Pa. 102 00:05:58,250 --> 00:06:01,583 Heidi's vader en moeder zijn dood. Wist je dat? 103 00:06:01,958 --> 00:06:03,667 Ja, het werden engelen. 104 00:06:04,625 --> 00:06:06,625 Daarom zorgde haar tante voor Heidi. 105 00:06:07,500 --> 00:06:09,750 Toen kreeg haar tante een baan in de grote stad. 106 00:06:09,833 --> 00:06:10,667 Pa. 107 00:06:12,125 --> 00:06:13,833 Je gaat toch niet dood? 108 00:06:15,583 --> 00:06:17,583 Je gaat niet weg zoals mama. 109 00:06:23,542 --> 00:06:24,708 Papa gaat niet, Ova. 110 00:06:25,458 --> 00:06:26,875 Ik zal altijd bij je blijven. 111 00:06:29,583 --> 00:06:36,083 ‘Ze leefden gelukkig 112 00:06:36,833 --> 00:06:38,083 zoals dit, 113 00:06:38,167 --> 00:06:40,167 tot op een dag 114 00:06:40,250 --> 00:06:45,125 Heidi's tante 115 00:06:45,208 --> 00:06:52,208 opgedoken.” 116 00:07:07,250 --> 00:07:08,542 Het is te dun, Memo. 117 00:07:08,625 --> 00:07:09,917 Voeg nog wat toe. 118 00:07:10,000 --> 00:07:11,375 Granaat, granaat. 119 00:07:11,458 --> 00:07:12,667 Granaat, voeg wat toe. 120 00:07:15,167 --> 00:07:16,125 Nana! 121 00:07:16,208 --> 00:07:17,208 Pa! 122 00:07:18,167 --> 00:07:19,250 We zijn hier! 123 00:07:22,417 --> 00:07:24,417 Wij hebben snoep gemaakt van appels! 124 00:07:28,417 --> 00:07:29,458 Kom op dan. 125 00:07:29,542 --> 00:07:31,542 Ga je afwassen en eet dan je brood. 126 00:07:32,292 --> 00:07:35,292 Ze heeft het erover die Heidi-rugzak de hele nacht. 127 00:07:35,375 --> 00:07:37,458 We hebben geen van beiden geslapen. 128 00:07:43,750 --> 00:07:45,750 Geef me vijf munten Geef me vijf munten 129 00:07:45,833 --> 00:07:47,917 Als je het niet hebt Geef me tien munten 130 00:07:48,000 --> 00:07:50,708 -Geef me vijf munten -Papa zal dat doen zodra hij deze verkoopt. 131 00:07:50,792 --> 00:07:53,458 Dit is een volkslied, papa. Je weet niets. 132 00:07:53,542 --> 00:07:55,542 Geef me vijf munten Geef me vijf munten 133 00:07:55,625 --> 00:07:57,708 -Als je het niet hebt -Waarom zei je dat? 134 00:07:58,042 --> 00:08:00,667 Dat doet oma ook altijd. Ze zegt: ''Memoş weet het niet.'' 135 00:08:00,750 --> 00:08:02,667 -Waarom zei je dat? -Geef me vijf-- 136 00:08:02,750 --> 00:08:04,167 -Waarom-- -Heidi-rugzak! 137 00:08:04,250 --> 00:08:05,167 Heidi-rugzak! 138 00:08:07,708 --> 00:08:08,542 Bedankt! 139 00:08:09,708 --> 00:08:11,292 -Bedankt! -Bedankt! 140 00:08:11,875 --> 00:08:12,708 Bedankt! 141 00:09:02,958 --> 00:09:06,458 O, juweel van de lucht, karmozijnrood en wit 142 00:09:06,542 --> 00:09:08,875 De trouwjurk van mijn zus, 143 00:09:08,958 --> 00:09:11,167 De laatste mantel van mijn martelaar 144 00:09:11,417 --> 00:09:12,333 Koesterend in het licht, 145 00:09:12,417 --> 00:09:14,625 Stromt in golven, mijn vlag 146 00:09:14,708 --> 00:09:16,875 Ik heb je legende gelezen 147 00:09:16,958 --> 00:09:19,083 En ik zal het ook opschrijven 148 00:09:19,167 --> 00:09:21,375 Degenen die jou niet zouden zien zoals ik, 149 00:09:21,458 --> 00:09:23,292 Ik zal hun graven graven 150 00:09:23,375 --> 00:09:25,583 De vogel die zou vliegen zonder je aan te roepen, 151 00:09:25,667 --> 00:09:27,458 Ik zal zijn nest breken 152 00:09:27,542 --> 00:09:29,417 Er kan geen angst of verdriet zijn 153 00:09:29,500 --> 00:09:31,500 Op de landen waar je overheen stroomt 154 00:09:31,583 --> 00:09:34,667 Alsjeblieft, neem me alsjeblieft in jouw schaduw 155 00:09:34,750 --> 00:09:39,125 Dus wat als de zon nooit opkomt, de ochtend komt nooit 156 00:09:39,208 --> 00:09:42,333 Het licht van je halve maan en ster is genoeg voor het thuisland. 157 00:09:42,417 --> 00:09:45,500 De dagoorlog bracht ons naar de besneeuwde bergen 158 00:09:45,583 --> 00:09:47,375 We werden verwarmd in jouw karmozijnrood 159 00:09:47,458 --> 00:09:51,083 -Ova! -De dag dat het ons naar de duinen liet zakken 160 00:09:51,167 --> 00:09:52,667 We hebben beschutting gezocht in jouw schaduw 161 00:09:52,750 --> 00:09:54,625 -Wat ben je aan het doen? -O, jij de zuivere! 162 00:09:54,708 --> 00:09:56,875 Waait in de wind 163 00:09:56,958 --> 00:10:00,458 Vrededuif, oorlogsadelaar 164 00:10:00,542 --> 00:10:03,417 Mijn bloem, die hoog opbloeit 165 00:10:03,542 --> 00:10:05,333 Ik ben onder jou geboren 166 00:10:05,417 --> 00:10:06,750 En ik zal onder jou sterven 167 00:10:06,833 --> 00:10:08,958 -Kinderdag! -Mijn geschiedenis, mijn eer, 168 00:10:09,042 --> 00:10:11,292 mijn poëzie, mijn alles 169 00:10:11,375 --> 00:10:13,375 Kies een plek op aarde 170 00:10:13,458 --> 00:10:15,458 Vertel me waar je geplant wilt worden 171 00:10:15,542 --> 00:10:17,583 En daar zal ik je planten 172 00:10:35,917 --> 00:10:37,542 Heidi rugzak is weg! 173 00:10:37,625 --> 00:10:38,875 Heidi rugzak is weg! 174 00:10:40,583 --> 00:10:41,875 -Bedankt. -Geniet ervan. 175 00:10:41,958 --> 00:10:44,542 Maar meneer,  Wij gingen die rugzak kopen. 176 00:10:44,625 --> 00:10:46,208 Wij hebben het geld meegenomen. 177 00:10:46,292 --> 00:10:48,000 Ik bestel er nog eentje, oké? 178 00:10:48,083 --> 00:10:50,083 Maar dat wilden we kopen, hier is 400. 179 00:10:50,167 --> 00:10:51,042 Wat is dit? 180 00:10:51,125 --> 00:10:52,792 - Let er niet op, meneer. -Beweging. 181 00:10:52,875 --> 00:10:55,000 Ze waren er al een tijdje in geïnteresseerd. 182 00:10:55,083 --> 00:10:56,125 Laat het, zoon. 183 00:10:56,583 --> 00:10:58,333 Memo, stop. Kom hier terug. 184 00:10:59,125 --> 00:11:00,042 Meneer? 185 00:11:00,125 --> 00:11:01,625 Hier is het geld, jij neemt het. 186 00:11:01,708 --> 00:11:03,208 -Ga weg. -Maar dit... 187 00:11:03,667 --> 00:11:05,667 Dit is degene die Ova leuk vindt. Het is van Ova. 188 00:11:05,750 --> 00:11:06,750 Meneer. 189 00:11:07,625 --> 00:11:08,667 Pa! 190 00:11:08,750 --> 00:11:10,583 Wie ben jij om mijn dochter aan te raken? 191 00:11:10,667 --> 00:11:12,667 Niet doen, meneer. Hij is halfslachtig. 192 00:11:17,458 --> 00:11:19,208 Het is in orde. Ga terug naar je berichten. 193 00:11:19,917 --> 00:11:20,833 Voertuig monteren. 194 00:11:29,708 --> 00:11:30,625 Kom op, dochter. 195 00:11:32,625 --> 00:11:34,000 Gek! Het is niets. 196 00:11:41,250 --> 00:11:43,333 Schapen, kom hier. 197 00:11:44,375 --> 00:11:45,583 Waar is de rugzak? 198 00:11:47,333 --> 00:11:48,958 Er is er niet één. Het is weg. 199 00:11:49,042 --> 00:11:49,958 Waarheen gegaan? 200 00:11:50,792 --> 00:11:53,542 Seda's vader kocht het voor haar. 201 00:11:53,917 --> 00:11:55,750 O, lieverd! 202 00:11:56,625 --> 00:11:59,458 Wat dan ook. Wees niet zo verdrietig. Het is gewoon Heidi. 203 00:12:00,000 --> 00:12:01,583 Dat is niet waarom ik verdrietig ben. 204 00:12:02,042 --> 00:12:05,083 Seda's vader sloeg papa. 205 00:12:09,875 --> 00:12:10,708 Memo's? 206 00:12:13,000 --> 00:12:13,958 Het gaat goed met je, toch? 207 00:12:15,542 --> 00:12:16,375 Hè? 208 00:12:18,625 --> 00:12:19,875 Het gaat goed met je, toch? 209 00:12:22,250 --> 00:12:23,083 Oma. 210 00:12:23,625 --> 00:12:24,583 Zal Ova glimlachen? 211 00:12:26,917 --> 00:12:28,917 Dat zal ze doen. Dat zal ze doen. 212 00:12:39,958 --> 00:12:42,208 Voel je je niet klein. 213 00:12:44,917 --> 00:12:47,125 Jij bent niet anders dan wie dan ook. 214 00:12:47,208 --> 00:12:49,208 Je hebt meer, niet minder. 215 00:12:58,625 --> 00:13:00,792 Je hebt een mooi hart, zoon. 216 00:13:11,250 --> 00:13:12,125 Kom op, sta op. 217 00:13:12,583 --> 00:13:14,583 Sta op en hoed de schapen. 218 00:13:16,250 --> 00:13:17,125 Kom op. 219 00:13:25,292 --> 00:13:28,250 -Het was een geweldig idee om hierheen te komen, toch? -Ja, meneer. 220 00:13:28,333 --> 00:13:30,042 -Heb je honger? -Ja meneer, ik heb echt honger. 221 00:13:30,125 --> 00:13:32,042 Bedankt voor de uitnodiging, meneer. 222 00:13:32,125 --> 00:13:33,542 Natuurlijk, sergeant. 223 00:13:33,625 --> 00:13:35,083 - Frisse lucht is fijn. -Ja, meneer. 224 00:13:35,667 --> 00:13:38,625 Faneer niet zo veel, dat ga je doen verbrand het vlees. Vertragen. 225 00:13:38,833 --> 00:13:40,000 Ja, meneer. 226 00:13:40,417 --> 00:13:42,542 Deze jonge soldaten zijn als kinderen. 227 00:13:42,625 --> 00:13:43,875 Ze weten niets. 228 00:13:44,500 --> 00:13:46,625 Noem volwassen mannen geen kinderen, meneer. 229 00:13:46,708 --> 00:13:49,917 Die anarchisten noemden we kinderen bijna het land platgebrand. 230 00:13:51,458 --> 00:13:53,458 -Seda! -Broer! 231 00:13:53,542 --> 00:13:54,375 Stop! 232 00:13:56,208 --> 00:13:58,000 Blijf bij je moeder, Rıza. 233 00:13:58,417 --> 00:13:59,250 Blauw! 234 00:14:01,083 --> 00:14:03,208 Er zit blauw op de gekke kerel! Gaan! 235 00:14:07,208 --> 00:14:10,792 Blauw! Blauw! 236 00:14:10,875 --> 00:14:13,625 Gek, gek! Je bent echt gek! 237 00:14:13,708 --> 00:14:16,208 Gek, gek! Je bent echt gek! 238 00:14:16,292 --> 00:14:18,958 Broer! Genoeg, hij is Ova's vader. 239 00:14:23,083 --> 00:14:24,375 Heidi-rugzak! 240 00:14:25,542 --> 00:14:28,167 -Kinderen, het vlees is klaar. Kom hier! -Kom op, Seda. 241 00:14:30,500 --> 00:14:32,042 Vind jij deze rugzak zo leuk? 242 00:14:32,875 --> 00:14:34,125 Het is de Heidi-rugzak. 243 00:14:34,667 --> 00:14:36,333 Seda's vader heeft het voor haar gekocht. 244 00:14:37,458 --> 00:14:40,167 Genoeg met het backgammon. Er wordt een diner geserveerd. 245 00:14:58,708 --> 00:15:00,042 Kom op, kom op. 246 00:15:03,667 --> 00:15:05,083 Je kunt mij niet vangen! 247 00:15:05,667 --> 00:15:06,875 Kijk naar mijn rugzak! 248 00:15:07,500 --> 00:15:08,625 Rode rugzak! 249 00:15:09,167 --> 00:15:10,792 Kom op. Loop. 250 00:15:10,875 --> 00:15:12,458 Heidi-rugzak! 251 00:15:12,833 --> 00:15:14,417 Je kunt mij niet vangen. 252 00:15:16,583 --> 00:15:17,417 Loop. 253 00:15:18,958 --> 00:15:20,500 Kom op. Kom hier. 254 00:15:20,833 --> 00:15:21,917 Kijk naar mijn rugzak. 255 00:15:24,792 --> 00:15:25,625 Loop. 256 00:15:30,792 --> 00:15:31,625 Kom op. 257 00:15:39,083 --> 00:15:40,292 Kom op, kom hier. 258 00:15:42,000 --> 00:15:44,333 Rotte appel, rotte appel 259 00:15:45,833 --> 00:15:49,792 Ga niet. Stop. Oma zal boos zijn. 260 00:15:50,625 --> 00:15:53,250 Oma zal boos zijn. Ga daar niet heen. Het is te hoog. 261 00:15:54,208 --> 00:15:56,708 Oma. Oma zal boos zijn! 262 00:15:57,708 --> 00:16:00,500 Niet doen, niet doen. 263 00:16:11,958 --> 00:16:14,167 Oké, het is etenstijd. 264 00:16:14,250 --> 00:16:15,292 Daar ga je. 265 00:16:16,458 --> 00:16:17,917 Neem er een paar, dochter. 266 00:16:23,208 --> 00:16:25,375 Zoon, waar is je zus? 267 00:16:25,458 --> 00:16:28,250 Ze speelt met de gekke man. Ik heb haar gebeld, maar ze kwam niet. 268 00:16:28,375 --> 00:16:29,375 Aydin? 269 00:16:29,458 --> 00:16:30,583 Kun je bij haar kijken? 270 00:16:32,458 --> 00:16:35,000 Hij zei dat ze met de gekke man speelt. Ga bij haar kijken. 271 00:16:41,167 --> 00:16:43,708 Hij heeft haar. Memo heeft haar te pakken. Memo heeft haar te pakken. 272 00:16:45,958 --> 00:16:46,792 Haar hart? 273 00:16:47,458 --> 00:16:48,292 Haar hart? 274 00:17:08,667 --> 00:17:12,083 Shh, shh, Ova. 275 00:17:18,167 --> 00:17:19,083 Oma. 276 00:17:19,167 --> 00:17:21,167 Oma, slaapt ze? 277 00:17:22,375 --> 00:17:24,458 Slaapt ze of is ze een engel, oma? 278 00:17:34,458 --> 00:17:35,458 Oma. 279 00:17:37,042 --> 00:17:37,875 Haar hart. 280 00:17:38,792 --> 00:17:40,667 Haar hart! 281 00:17:40,917 --> 00:17:43,375 -Seda! -Dochter! 282 00:17:43,833 --> 00:17:44,917 Dochter! 283 00:17:45,583 --> 00:17:47,417 Seda! Seda! 284 00:17:49,417 --> 00:17:51,250 Dochter! Dochter! 285 00:17:59,792 --> 00:18:02,500 Ze slaapt. Ze slaapt. 286 00:18:02,583 --> 00:18:04,083 Wat heb je met haar gedaan? 287 00:18:05,875 --> 00:18:07,292 Wat heb je met haar gedaan? 288 00:18:07,917 --> 00:18:09,625 -Wat heb je met haar gedaan? -Memo niet. 289 00:18:09,708 --> 00:18:11,583 -Meneer! Meneer! -Laat me gaan! 290 00:18:11,667 --> 00:18:13,458 -Doe het niet, meneer. Stop! -Laat me gaan! 291 00:18:13,542 --> 00:18:15,542 Wat heb je met haar gedaan? 292 00:18:17,875 --> 00:18:19,917 Seda! 293 00:18:23,375 --> 00:18:25,083 Mijn dochter! 294 00:18:25,875 --> 00:18:29,167 Doe het niet, meneer. Doe het niet! 295 00:18:29,583 --> 00:18:30,583 Meneer! 296 00:18:32,042 --> 00:18:33,708 Nee, hou op! 297 00:18:33,792 --> 00:18:34,958 Stop! 298 00:18:48,000 --> 00:18:50,333 Ik moet naar huis. Oma zal boos zijn. 299 00:18:51,000 --> 00:18:52,708 Het is nacht, ik moet naar huis. 300 00:18:53,167 --> 00:18:54,042 Ik zou naar huis moeten gaan. 301 00:18:54,125 --> 00:18:55,208 Waar ga je heen? 302 00:19:02,625 --> 00:19:03,458 Zoon. 303 00:19:03,958 --> 00:19:05,250 Mehmet Koyuncu. 304 00:19:05,917 --> 00:19:07,417 Is Mehmet Koyuncu hier? 305 00:19:08,250 --> 00:19:09,417 Teken het! 306 00:19:12,042 --> 00:19:13,375 Terug, terug. 307 00:19:15,250 --> 00:19:17,875 De eenogige reus zag het en toen... 308 00:19:18,333 --> 00:19:19,542 Druk op uw duim. 309 00:19:20,833 --> 00:19:21,667 Druk erop. 310 00:19:21,958 --> 00:19:23,583 -Ik heb het niet gedaan. -Hoi! 311 00:19:24,167 --> 00:19:25,875 Ze... Ze verloor haar grip. 312 00:19:26,750 --> 00:19:29,083 Ze viel. Gesprongen, plop! 313 00:19:29,458 --> 00:19:30,292 Stil! 314 00:20:04,458 --> 00:20:05,875 We hebben de bekentenis, meneer. 315 00:20:38,542 --> 00:20:39,625 Stop! 316 00:20:39,917 --> 00:20:40,750 Stop! 317 00:21:01,083 --> 00:21:01,917 Soldaat! 318 00:21:02,333 --> 00:21:03,417 Ja meneer! 319 00:21:03,958 --> 00:21:06,583 -De gevangene wordt vrijgelaten. Ogen omhoog! -Ja, meneer! 320 00:21:06,667 --> 00:21:07,583 Commandant. 321 00:21:07,667 --> 00:21:08,625 Commandant. Zoon. 322 00:21:08,708 --> 00:21:10,542 -Ja, mevrouw? -Mehmet. 323 00:21:11,125 --> 00:21:12,875 Ik wil Mehmet Koyuncu zien. 324 00:21:12,958 --> 00:21:14,583 -Wat is je relatie? -Hij is mijn kleinzoon. 325 00:21:16,042 --> 00:21:16,958 Je kunt hem niet zien. 326 00:21:17,292 --> 00:21:20,083 -Je zou hem niet moeten zien. -Waarom? Waarom zou ik hem niet zien? 327 00:21:20,708 --> 00:21:22,417 Hij verdronk een klein meisje in het meer. 328 00:21:22,500 --> 00:21:23,708 Mehmet? 329 00:21:23,792 --> 00:21:25,875 -Mehmet zou zoiets niet doen. - Dat deed hij. 330 00:21:25,958 --> 00:21:27,917 -Er zijn getuigen. - Dat zou hij niet doen, zoon. 331 00:21:28,000 --> 00:21:30,208 Hij heeft een dochter waar hij dol op is. 332 00:21:30,292 --> 00:21:31,292 Hij bekende, mevrouw. 333 00:21:31,375 --> 00:21:32,750 -Nee, dat zou hij niet doen. -Ga weg. 334 00:21:32,833 --> 00:21:35,125 -Ik heb het druk. Gaan. -Laat mij gewoon met hem praten. 335 00:21:35,208 --> 00:21:36,583 Hij is als een kind. 336 00:21:36,667 --> 00:21:38,833 Alleen ik kan hem begrijpen. 337 00:21:38,917 --> 00:21:41,333 Zoon, laat mij even met hem praten. 338 00:21:41,417 --> 00:21:44,000 Alsjeblieft, uit liefde voor God. 339 00:21:52,333 --> 00:21:53,583 Memo! 340 00:21:54,417 --> 00:21:55,583 Zoon! 341 00:21:56,333 --> 00:21:57,333 Pa! 342 00:21:57,417 --> 00:21:58,708 Mehmet! 343 00:22:00,958 --> 00:22:02,083 Pa! 344 00:22:02,667 --> 00:22:03,500 Pa! 345 00:22:04,292 --> 00:22:05,333 -Pa! -Ova! 346 00:22:06,500 --> 00:22:07,625 -Pa! -Ova! 347 00:22:07,708 --> 00:22:09,417 - Ga opzij, meisje. -Open de poort. 348 00:22:09,500 --> 00:22:11,958 -Pa! Pa! -Ova, stop! 349 00:22:12,583 --> 00:22:14,292 -Pa! -Ova? 350 00:22:14,958 --> 00:22:16,375 Ik wil mijn vader! 351 00:22:16,875 --> 00:22:17,708 -Ova! -Pa! 352 00:22:17,792 --> 00:22:18,625 Ova. 353 00:22:20,292 --> 00:22:21,458 Ze is Memo's kind. 354 00:22:22,042 --> 00:22:23,000 Pa! 355 00:22:23,708 --> 00:22:24,667 Pa! 356 00:22:25,458 --> 00:22:27,125 Ik wil naar papa! 357 00:22:27,417 --> 00:22:30,833 -Laat me gaan! Laat mij gaan! -Kan ik mijn kind zien? 358 00:22:31,250 --> 00:22:32,208 Dat kun je niet. 359 00:22:32,458 --> 00:22:34,083 Ze zou je niet zo moeten zien. 360 00:22:34,167 --> 00:22:35,417 -Papa, ga niet! -Hou op, lieverd. 361 00:22:38,667 --> 00:22:39,583 Ova. 362 00:22:39,667 --> 00:22:41,708 -Ova! -Pa! 363 00:22:41,792 --> 00:22:44,208 -Hou op, Ova. Stop! -Laat mijn vader gaan! 364 00:22:44,750 --> 00:22:45,917 Pa! 365 00:22:46,000 --> 00:22:47,875 Stop. Ga niet. 366 00:22:49,208 --> 00:22:50,208 Eenogige reus. 367 00:22:50,292 --> 00:22:52,500 -Laat mijn vader gaan! -Ova! 368 00:22:53,125 --> 00:22:55,042 De eenogige reus zag het, Ova! 369 00:22:55,542 --> 00:22:58,167 De eenogige reus zag het, Ova! 370 00:23:00,750 --> 00:23:01,583 Pa? 371 00:23:02,250 --> 00:23:03,708 Hoe ziet deze eruit? 372 00:23:05,542 --> 00:23:06,375 Een schaap. 373 00:23:08,750 --> 00:23:10,042 En die achterin? 374 00:23:10,583 --> 00:23:12,917 Nog een schaap met kleinere oren. 375 00:23:16,250 --> 00:23:17,667 Hoe zit het met die steen? 376 00:23:17,750 --> 00:23:18,625 Welke? 377 00:23:19,000 --> 00:23:20,042 Die. 378 00:23:24,458 --> 00:23:25,917 Een eenogige reus. 379 00:23:26,125 --> 00:23:28,542 Ja, het is een eenogige reus! 380 00:23:39,250 --> 00:23:41,167 De eenogige reus zag het. 381 00:23:41,250 --> 00:23:42,667 Waar heb je het over? 382 00:23:43,333 --> 00:23:45,333 De eenogige reus zag het! 383 00:24:21,042 --> 00:24:23,583 MUĞLA E-TYPE GESLOTEN PENITENTIAIRE INSTELLING 384 00:24:44,333 --> 00:24:45,583 Dede Efendi, hè? 385 00:24:46,375 --> 00:24:47,917 Maakt niet uit Dede Efendi, 386 00:24:48,000 --> 00:24:50,500 zelfs God zelf kan dat niet maak deze plek recht. 387 00:24:52,375 --> 00:24:54,000 Dat is godslastering, zoon. 388 00:24:54,292 --> 00:24:56,958 Je praat nu zo omdat je in de gevangenis zit, 389 00:24:57,042 --> 00:24:59,042 wat ga je doen als je in de hel bent? 390 00:24:59,125 --> 00:25:00,250 Mijn God! 391 00:25:00,333 --> 00:25:02,167 Zei je niet op mijn eerste dag hier, 392 00:25:02,250 --> 00:25:06,375 ''God laat mensen van wie hij houdt hier lijden, alles komt goed met je in de volgende wereld''? 393 00:25:06,458 --> 00:25:07,625 Wat is daarmee gebeurd? 394 00:25:08,000 --> 00:25:09,792 Dat kwam niet uit het boek. 395 00:25:09,875 --> 00:25:11,833 Iets wat mijn overleden moeder altijd zei. 396 00:25:11,917 --> 00:25:15,833 Ik heb de islam van mijn moeder nooit gezien in welk boek dan ook, om je de waarheid te vertellen. 397 00:25:16,250 --> 00:25:17,708 ''Moeder is de Waarheid, 398 00:25:19,000 --> 00:25:21,417 Heb jij dit geheim geleerd?'' zegt het liedje. 399 00:25:21,708 --> 00:25:25,667 Dit is wat ik heb gelezen, Askorozlu. Wat jij zegt is shirk. 400 00:25:26,125 --> 00:25:28,542 En dit is wat Neşet zei, Hafiz. 401 00:25:28,625 --> 00:25:30,042 Wat het ook mag zijn. 402 00:25:30,125 --> 00:25:32,083 Het draait allemaal om concentratie. 403 00:25:32,167 --> 00:25:34,875 -Ik kan me niet herinneren dat ik het gevraagd heb. -Wat gebeurt er als je je concentreert? 404 00:25:34,958 --> 00:25:36,417 Komen deze muren naar beneden? 405 00:25:36,500 --> 00:25:39,083 Concentreer u op uw eigen zaken. Niemand praat tegen je. 406 00:25:39,167 --> 00:25:41,875 Geef me gewoon een antwoord, wat gebeurt er? 407 00:25:42,375 --> 00:25:44,042 Hij concentreert zich nog steeds op mij. 408 00:25:45,083 --> 00:25:46,833 Wat doet hij in de open lucht? 409 00:25:46,917 --> 00:25:49,583 Askorozlu strafte hem na zijn laatste zelfmoord. 410 00:25:49,917 --> 00:25:52,958 Hij moet naar andere vrouwen kijken totdat hij vrij is van hartzeer. 411 00:25:54,042 --> 00:25:56,042 Het meisje dat hij ontvoerde, trouwde. 412 00:25:58,208 --> 00:25:59,583 Het werkt verdomme niet! 413 00:25:59,667 --> 00:26:00,667 Het werkt niet! 414 00:26:00,750 --> 00:26:02,542 Het werkt niet! 415 00:26:02,625 --> 00:26:04,208 Ik kan me verdomme niet concentreren! 416 00:26:04,292 --> 00:26:05,958 Hoe kan ze mij dit aandoen? 417 00:26:06,042 --> 00:26:07,792 Hoe kan ze? Hoe? 418 00:26:07,875 --> 00:26:08,833 Knip het uit! 419 00:26:09,542 --> 00:26:10,375 Houd op! 420 00:26:14,250 --> 00:26:16,458 Zorg ervoor dat Askorozlu zijn geduld niet verliest. 421 00:26:26,583 --> 00:26:28,083 Directeur, de nieuwe gevangenen zijn er. 422 00:26:43,042 --> 00:26:45,083 Beweging. Ga in de rij staan. Daar. 423 00:26:51,208 --> 00:26:52,333 Goedemiddag Faruk. 424 00:26:53,083 --> 00:26:54,542 Het is kapitein, directeur. 425 00:26:55,000 --> 00:26:56,208 Dit zijn geen vogelpoep. 426 00:26:57,542 --> 00:26:59,667 Er is speciale instructie voor een van de gevangenen. 427 00:26:59,750 --> 00:27:02,083 Doe geen moeite om te proberen hem te ondervragen. 428 00:27:02,167 --> 00:27:05,750 De Gendarmerie kan niet zomaar mensen meenemen meer. De regelgeving is veranderd. 429 00:27:07,375 --> 00:27:08,208 Lees het. 430 00:27:10,500 --> 00:27:12,125 Wie van jullie is Mehmet Koyuncu? 431 00:27:13,708 --> 00:27:15,333 -Ik, officier. -Deze! 432 00:27:23,708 --> 00:27:24,667 Niet doen, niet doen. 433 00:27:25,750 --> 00:27:26,583 Genoeg! 434 00:27:29,458 --> 00:27:31,333 Hij is nu onze verantwoordelijkheid. 435 00:27:31,708 --> 00:27:32,542 Kapitein. 436 00:27:36,917 --> 00:27:37,750 Het zij zo. 437 00:27:37,833 --> 00:27:38,708 Bewaker. 438 00:27:58,292 --> 00:28:00,417 Als je ook maar één verkeerde beweging maakt, 439 00:28:02,250 --> 00:28:04,208 Ik zal je zelf vermoorden. 440 00:28:06,542 --> 00:28:07,375 Heb je het? 441 00:28:11,500 --> 00:28:12,625 Mag ik naar huis? 442 00:28:19,750 --> 00:28:20,750 Neem hem binnen. 443 00:28:20,833 --> 00:28:23,875 - Allemaal. Kom op. -Kom op! 444 00:28:24,250 --> 00:28:25,667 -Kom op. -Gaan. 445 00:28:29,375 --> 00:28:30,208 Binnen. 446 00:28:31,583 --> 00:28:33,417 Laat anderen niet weten wat hij heeft gedaan. 447 00:28:34,167 --> 00:28:36,292 Je hebt gelijk. Ze zouden hem vermoorden. 448 00:28:45,958 --> 00:28:47,250 Strippen, jongen! 449 00:28:52,667 --> 00:28:53,750 Snel! 450 00:29:06,042 --> 00:29:07,833 Ik zei strippen! 451 00:29:34,417 --> 00:29:35,375 Hallo. 452 00:29:36,083 --> 00:29:37,542 Wat doe jij hier? 453 00:29:39,333 --> 00:29:40,708 Paddestoelen koken. Jij? 454 00:29:41,292 --> 00:29:43,625 Een van mijn vrienden viel hier in het meer. 455 00:29:45,208 --> 00:29:46,042 Ik zag. 456 00:29:46,125 --> 00:29:47,750 Echt waar? 457 00:29:47,833 --> 00:29:48,750 Ja. 458 00:29:48,833 --> 00:29:50,542 Heb jij mijn vader ook gezien? 459 00:29:50,625 --> 00:29:51,458 De herder? 460 00:29:52,542 --> 00:29:53,833 Ze dachten dat hij het deed. 461 00:29:54,292 --> 00:29:55,500 Mag ik mijn oma meenemen? 462 00:29:55,583 --> 00:29:57,042 Vertel je het haar ook? 463 00:29:58,792 --> 00:30:00,000 Ja, dat zal ik doen. 464 00:30:00,083 --> 00:30:00,958 Hoera! 465 00:30:01,042 --> 00:30:02,833 Wacht hier, ik ben zo terug. 466 00:30:02,917 --> 00:30:04,208 -Oké? -Oké. 467 00:30:18,542 --> 00:30:20,792 Wil je wat brood en kaas? 468 00:30:34,458 --> 00:30:35,500 Halt. 469 00:30:36,750 --> 00:30:37,875 Jij komt met mij mee. 470 00:30:38,292 --> 00:30:41,125 En jij blijft hier. Heb je het? 471 00:30:43,000 --> 00:30:44,375 Beweeg geen centimeter! 472 00:30:44,875 --> 00:30:46,167 Waarom komt hij niet? 473 00:30:46,750 --> 00:30:48,708 Ik ga je je matrassen geven. 474 00:30:48,792 --> 00:30:51,375 Ik kan momenteel niet met hem omgaan. Je neemt ze allebei. 475 00:31:19,042 --> 00:31:19,875 Wat is er? 476 00:31:24,417 --> 00:31:25,542 Wat ben je aan het doen? 477 00:31:29,250 --> 00:31:30,458 Wat wil je, jongen? 478 00:31:32,042 --> 00:31:33,250 Ben je boos? 479 00:31:35,792 --> 00:31:36,917 Askorozlu. 480 00:31:37,000 --> 00:31:38,000 Bel Ali. 481 00:31:38,083 --> 00:31:39,042 Blijft hij hier? 482 00:31:39,667 --> 00:31:41,042 -Neem je matras. -Ali. 483 00:31:43,958 --> 00:31:44,958 Stap in. 484 00:31:45,875 --> 00:31:46,708 Stap in. 485 00:31:48,250 --> 00:31:49,833 Ali is de wijkvertegenwoordiger. 486 00:31:50,250 --> 00:31:52,125 Hij zal je de regels en dergelijke vertellen. 487 00:31:52,208 --> 00:31:54,083 -Moge God je redden. -Ga daarheen. 488 00:31:54,625 --> 00:31:55,542 En jij daar. 489 00:31:57,250 --> 00:31:59,583 -Wat hebben ze gedaan? -Ik zei: ga! 490 00:32:03,125 --> 00:32:04,833 De lange is een gevangene van het lot. 491 00:32:04,917 --> 00:32:07,292 De ander mag niet verteld worden. Bevelen van de directeur. 492 00:32:07,375 --> 00:32:09,167 Maak me nu niet boos! 493 00:32:09,250 --> 00:32:11,625 -Bevelen van de directeur, mijn reet. Zeg eens. -Hij... 494 00:32:44,542 --> 00:32:46,625 Ze hebben hem flink in elkaar geslagen. 495 00:32:48,542 --> 00:32:50,542 Wat heeft hij gedaan? 496 00:32:53,292 --> 00:32:54,875 Hij heeft een klein meisje vermoord. 497 00:33:07,458 --> 00:33:09,458 Kom op, Nana. Hier. 498 00:33:20,542 --> 00:33:21,417 Waar is hij? 499 00:33:21,958 --> 00:33:23,125 Waar is hij, lieverd? 500 00:33:24,833 --> 00:33:26,833 Hij is er niet. Hij is weg. 501 00:33:49,875 --> 00:33:51,000 Ik ben bang! 502 00:33:51,500 --> 00:33:53,958 -Ik ben bang. Het is donker! -Ga opzij. 503 00:33:54,042 --> 00:33:55,042 Het is donker! 504 00:33:57,917 --> 00:33:58,792 Ik ben bang. 505 00:33:59,917 --> 00:34:00,792 Ik ben bang. 506 00:34:01,000 --> 00:34:03,625 Je bent bang, hè? Neuk je! 507 00:34:03,708 --> 00:34:05,583 Jij neukt! 508 00:34:09,458 --> 00:34:13,167 Nee, Nana. Laten we nog even wachten. Misschien komt hij terug. 509 00:34:13,458 --> 00:34:14,917 Kom op, meisje. 510 00:34:15,000 --> 00:34:16,542 Het is bijna donker. 511 00:34:16,625 --> 00:34:17,875 Ik ga niet. 512 00:34:17,958 --> 00:34:19,458 Ik blijf hier! 513 00:34:32,667 --> 00:34:33,500 Ova. 514 00:34:35,167 --> 00:34:36,125 Mijn kind. 515 00:34:38,167 --> 00:34:40,542 Weet je het zeker dat het niet jouw verbeelding was? 516 00:34:41,583 --> 00:34:43,042 Ja, ik weet zeker dat dat niet zo was. 517 00:34:43,125 --> 00:34:44,500 Ik heb hem echt gezien. 518 00:34:44,583 --> 00:34:46,708 Hij zei dat hij het je zou vertellen. 519 00:34:48,042 --> 00:34:49,583 Niet huilen, lieverd. 520 00:34:51,875 --> 00:34:53,083 Huil niet, mijn kind. 521 00:34:54,042 --> 00:34:55,042 Kom op. 522 00:34:55,125 --> 00:34:55,958 Kom op. 523 00:35:08,750 --> 00:35:09,625 Hoe is hij? 524 00:35:10,208 --> 00:35:13,458 Het is een wonder dat hij nog leeft. Er zijn veel gebroken botten. 525 00:35:14,292 --> 00:35:16,042 Laten we hem houden een tijdje in de ziekenboeg. 526 00:35:16,542 --> 00:35:18,000 Oké, het zou beter zijn. 527 00:35:20,333 --> 00:35:21,667 Weten we wie het heeft gedaan? 528 00:35:21,750 --> 00:35:23,375 Hoe kunnen we, directeur? 529 00:35:23,458 --> 00:35:24,917 Ze ontdekten wat hij deed. 530 00:35:25,958 --> 00:35:27,458 Ze laten hem niet leven. 531 00:35:39,167 --> 00:35:40,000 Kapitein Faruk. 532 00:35:40,583 --> 00:35:41,833 Luitenant-kolonel Aydın. 533 00:35:42,167 --> 00:35:43,125 Ja, meneer. 534 00:35:43,917 --> 00:35:47,083 Ik heb speciale instructies naar je gestuurd over Mehmet Koyuncu. 535 00:35:47,667 --> 00:35:49,167 We volgen het tot op de letter, meneer. 536 00:35:50,042 --> 00:35:51,625 De directeur heeft een petitie geschreven. 537 00:35:52,208 --> 00:35:55,042 Hij vroeg hem om overplaatsing voor zijn veiligheid. 538 00:35:55,708 --> 00:35:57,667 Meneer, de gevangenen op de afdeling... 539 00:35:57,750 --> 00:35:58,667 Zwijg! 540 00:35:59,417 --> 00:36:01,792 Zou ik hem daarheen sturen? als ik hem wilde vermoorden? 541 00:36:03,458 --> 00:36:06,375 Ik zal hem laten ophangen, maak van hem een voorbeeld. 542 00:36:07,500 --> 00:36:09,625 Iedereen leest het in de krant 543 00:36:09,708 --> 00:36:12,417 wat er met de man is gebeurd wie heeft dit mijn dochter aangedaan. 544 00:36:12,500 --> 00:36:14,708 Die hond zal niet stilletjes verdwijnen! 545 00:36:15,250 --> 00:36:16,542 Begrepen, kapitein? 546 00:36:18,125 --> 00:36:19,042 Begrepen, meneer. 547 00:36:19,125 --> 00:36:20,125 Sorry? 548 00:36:20,208 --> 00:36:21,292 Ja meneer! 549 00:36:54,708 --> 00:36:55,542 Schipper. 550 00:36:56,208 --> 00:36:57,292 Dit is Cengiz. 551 00:36:57,875 --> 00:36:59,167 Hij heeft een verzoek. 552 00:37:01,000 --> 00:37:02,042 Geen behoefte. 553 00:37:02,125 --> 00:37:03,167 Moge God je redden. 554 00:37:04,042 --> 00:37:05,083 Dank u, meneer. 555 00:37:05,458 --> 00:37:06,333 Ik luister. 556 00:37:06,583 --> 00:37:07,833 Ik wilde zeggen... 557 00:37:08,667 --> 00:37:09,958 Wees snel! 558 00:37:10,458 --> 00:37:12,292 Meneer, ik speel de bağlama. 559 00:37:13,167 --> 00:37:14,792 Ze hebben mijn baglama meegenomen. 560 00:37:15,375 --> 00:37:17,208 De bewakers lieten hem niet binnen. 561 00:37:18,292 --> 00:37:20,792 Ik heb het, oké. Ik zal ze zeggen dat ze het hierheen moeten brengen. 562 00:37:20,875 --> 00:37:22,042 -Ali. -Dank u, meneer. 563 00:37:24,542 --> 00:37:27,042 -Sta op! -Kom op, sta op! 564 00:37:27,125 --> 00:37:29,125 - Ga daar vandaan! -Op je voeten! 565 00:37:29,208 --> 00:37:31,583 -Daar! -Beweging! 566 00:37:31,667 --> 00:37:33,667 -Sta op! - Vorm een ​​rij! 567 00:37:33,750 --> 00:37:35,750 -Beweging! -Ga in de rij staan! 568 00:37:35,833 --> 00:37:37,875 -Ga over! -Ga in de rij staan! 569 00:37:37,958 --> 00:37:39,500 - Wat is dit in vredesnaam? -Beweging! 570 00:37:39,583 --> 00:37:41,417 -Wat is dit? -Wat zijn dit? 571 00:37:41,500 --> 00:37:42,375 Wat zijn dit? 572 00:37:42,458 --> 00:37:44,458 Goedenavond, heren. 573 00:37:51,542 --> 00:37:52,458 Wat heb je gedaan? 574 00:37:53,583 --> 00:37:54,542 Hè? 575 00:37:54,625 --> 00:37:57,083 Dacht je dat je dat was De kindermoordenaar voor de rechter brengen? 576 00:37:58,750 --> 00:38:00,917 Haar vader is een luitenant-kolonel! 577 00:38:02,250 --> 00:38:03,458 Luitenant-kolonel! 578 00:38:04,417 --> 00:38:05,958 Hij is God, wat jou betreft. 579 00:38:07,583 --> 00:38:08,792 Je raakt hem niet aan! 580 00:38:10,917 --> 00:38:12,083 Je raakt hem niet aan! 581 00:38:14,250 --> 00:38:16,333 Hij zal aan het eind van een touw zitten als de tijd daar is. 582 00:38:17,333 --> 00:38:19,292 Wij zullen hem straffen, niet jij! 583 00:38:20,250 --> 00:38:21,458 Snap je het verdomme? 584 00:38:25,125 --> 00:38:27,125 Iedereen raakt een haar aan hem aan, 585 00:38:27,458 --> 00:38:29,208 en hij zal het nooit zien weer het daglicht. 586 00:38:37,625 --> 00:38:40,208 10 DAGEN LATER 587 00:38:56,667 --> 00:39:00,000 MUĞLA E-TYPE GESLOTEN PENITENTIAIRE INSTELLING 588 00:39:00,083 --> 00:39:02,083 Ziekenboeg 589 00:39:48,208 --> 00:39:49,333 Kan ik spreken? 590 00:39:54,417 --> 00:39:56,417 Vind het niet erg dat ik het vraag, maar... 591 00:39:57,792 --> 00:39:59,625 Waar staar je zo naar? 592 00:40:03,917 --> 00:40:04,750 Niets. 593 00:40:06,125 --> 00:40:07,458 Hier ben je, oom Yusuf. 594 00:40:08,042 --> 00:40:09,208 Alsjeblieft, schipper. 595 00:40:09,833 --> 00:40:10,667 Dus Selim... 596 00:40:11,375 --> 00:40:14,125 Het is nu warmer, waarom ben je nog hier? 597 00:40:14,208 --> 00:40:16,292 Deze keer gleed mijn hand uit, schipper. 598 00:40:16,375 --> 00:40:19,333 Ik heb een beetje gemist, dus de keurmeester miste ook een beetje. 599 00:40:19,417 --> 00:40:21,542 Mijn vrijlating is uitgesteld tot eind juli. 600 00:40:21,625 --> 00:40:24,292 Maar als God het wil, Volgende winter ben ik hier weer. 601 00:40:24,375 --> 00:40:26,375 Hij is als een seizoensarbeider. 602 00:40:26,667 --> 00:40:27,500 Het is een zonde. 603 00:40:28,083 --> 00:40:29,250 Hoe kun je iemand neersteken 604 00:40:29,333 --> 00:40:31,542 gewoon zodat jij dat niet bent in de winter op straat? 605 00:40:31,625 --> 00:40:34,875 Je weet niet hoe koud het in onze stad is. 606 00:40:34,958 --> 00:40:36,292 Rot op, jij ketter. 607 00:40:38,792 --> 00:40:39,625 Tevfik. 608 00:40:41,083 --> 00:40:42,458 Voel je je beter? 609 00:40:49,000 --> 00:40:50,625 Met mij gaat het goed, Hafız. Bedankt. 610 00:40:53,250 --> 00:40:54,917 Waarom doe je dit, zoon? 611 00:40:55,500 --> 00:40:56,750 Je bent zo jong. 612 00:40:57,625 --> 00:41:00,125 Wat gebeurt er met degenen die proberen zelfmoord te plegen? 613 00:41:00,500 --> 00:41:01,625 Weet je dat? 614 00:41:02,208 --> 00:41:04,208 Nisa soera stelt dat, 615 00:41:04,625 --> 00:41:06,750 ''Maak geen zelfmoord. 616 00:41:07,500 --> 00:41:09,542 Degenen die zichzelf van het leven beroven 617 00:41:09,625 --> 00:41:14,042 zal zwaar en zwaar lijden in het hiernamaals. 618 00:41:14,833 --> 00:41:17,292 En voor altijd in de hel blijven.'' 619 00:41:18,292 --> 00:41:19,958 God spreekt de waarheid. 620 00:41:20,792 --> 00:41:21,625 Ja, broer. 621 00:41:23,708 --> 00:41:25,250 Kapitein, wat moeten we met hem doen? 622 00:41:25,708 --> 00:41:28,000 Doe wat je wilt, maar dood hem niet. 623 00:41:28,083 --> 00:41:30,333 Zet hem bij Selim, hij kan hem helpen. 624 00:41:31,083 --> 00:41:32,792 -Selim! -Ja, broer? 625 00:41:33,833 --> 00:41:35,333 Uit liefde voor God! 626 00:41:37,458 --> 00:41:39,625 Rot op! Ik ruk je armen eraf! 627 00:41:39,708 --> 00:41:40,667 Het is oké, schipper. 628 00:41:40,750 --> 00:41:42,333 Uit liefde voor God! 629 00:41:42,417 --> 00:41:43,292 Neem hem. 630 00:41:43,917 --> 00:41:45,458 -Hij is nu bij jou. - Oké. 631 00:41:45,542 --> 00:41:46,417 Wandeling. 632 00:41:49,042 --> 00:41:50,292 -Wat was ik-- -Neem wat. 633 00:41:50,375 --> 00:41:52,208 -Bedankt. -Mijn bezoeker heeft ze meegenomen. 634 00:41:52,917 --> 00:41:54,000 Jij hebt er ook een paar. 635 00:41:54,333 --> 00:41:55,333 Tijd... 636 00:41:55,417 --> 00:41:57,375 geneest iedereen, Tevfik. 637 00:41:57,458 --> 00:41:59,083 Wat zit hierin? 638 00:41:59,167 --> 00:42:00,958 Er zit cognac in, Hafız. 639 00:42:01,583 --> 00:42:04,208 Godverdomme! Rot op, ketter! 640 00:42:23,833 --> 00:42:24,833 Vogels! 641 00:42:27,625 --> 00:42:29,583 - Kijk naar hem.  -Wat is hij aan het doen? 642 00:42:30,583 --> 00:42:31,667 Rot op! 643 00:42:31,750 --> 00:42:32,833 Gek! 644 00:42:35,167 --> 00:42:37,250 Hij gaat zichzelf laten vermoorden. Maniac. 645 00:42:41,292 --> 00:42:42,583 Kom, kom. Vlieg. 646 00:42:45,958 --> 00:42:46,792 Hij is gek. 647 00:43:03,000 --> 00:43:04,208 Zijn hart klopt. 648 00:43:06,375 --> 00:43:07,667 Kun jij een salto maken? 649 00:43:07,750 --> 00:43:09,208 Zoals flap, flap. 650 00:43:11,667 --> 00:43:12,917 Heeft u kinderen? 651 00:43:13,583 --> 00:43:15,083 Ik heb. Ova. 652 00:43:16,125 --> 00:43:17,458 Memo's kind, Ova. 653 00:43:19,833 --> 00:43:21,167 Ik mis Ova heel erg. 654 00:43:22,792 --> 00:43:23,875 Zeg hallo tegen haar. 655 00:43:24,500 --> 00:43:26,167 Zeg ook hallo tegen mijn Ayşe. 656 00:43:27,417 --> 00:43:28,500 Kom op, vlieg, vlieg. 657 00:43:53,500 --> 00:43:54,500 Wat ben je aan het doen? 658 00:43:55,667 --> 00:43:57,375 Een brief schrijven, zie je het niet? 659 00:43:57,458 --> 00:43:59,458 - Laat me eens kijken. -Hoi! 660 00:44:05,750 --> 00:44:06,583 Hier. 661 00:44:12,000 --> 00:44:13,500 Vrede zij met jou, Ova. 662 00:44:14,625 --> 00:44:15,708 Ik mis je heel erg. 663 00:44:17,333 --> 00:44:18,833 Hoe gaat het, goed? 664 00:44:19,417 --> 00:44:20,542 Hoe gaat het met oma? 665 00:44:22,292 --> 00:44:23,250 Het gaat goed met papa. 666 00:44:24,083 --> 00:44:25,542 Deze plek is echt leuk. 667 00:44:25,625 --> 00:44:27,958 Je vader heeft veel vrienden gemaakt. 668 00:44:28,542 --> 00:44:30,667 Ze behandelen papa allemaal heel aardig. 669 00:44:31,458 --> 00:44:33,792 Askorozlu is hier mijn beste vriend. 670 00:44:34,458 --> 00:44:36,167 Hij zei ''Houd Memo levend.'' 671 00:44:37,000 --> 00:44:38,125 Daar is leraar Selim. 672 00:44:38,208 --> 00:44:39,292 Ik kook. 673 00:44:40,167 --> 00:44:41,292 Ik doe de was. 674 00:44:42,042 --> 00:44:43,292 De dag brak aan 675 00:44:43,375 --> 00:44:46,333 We werden allemaal wakker en verzamelden ons in de loopgraven 676 00:44:46,625 --> 00:44:47,875 De dag brak aan 677 00:44:47,958 --> 00:44:51,542 We werden allemaal wakker en verzamelden ons in de loopgraven 678 00:44:51,958 --> 00:44:53,583 Ze zingen hier liedjes. 679 00:44:53,708 --> 00:44:56,125 Ze worden boos op mij omdat ik ze niet ken. 680 00:44:56,833 --> 00:44:58,500 Maar ik wil ook zingen. 681 00:44:58,833 --> 00:45:01,500 Hoe gaat het met Rıza? Is hij nog steeds stout? 682 00:45:02,000 --> 00:45:03,417 Ik mis je heel erg. 683 00:45:21,083 --> 00:45:21,917 Ova! 684 00:45:23,833 --> 00:45:24,833 Ova! 685 00:45:27,583 --> 00:45:28,542 Ova! 686 00:46:07,833 --> 00:46:09,000 Ova! 687 00:46:12,875 --> 00:46:14,083 Ova! 688 00:46:18,000 --> 00:46:19,833 Sluit het niet, Ova kan het niet horen! 689 00:46:25,375 --> 00:46:26,542 Bewaker! 690 00:46:42,625 --> 00:46:45,125 Ze is daar, leraar. Net zoals ik je vertelde. 691 00:46:45,833 --> 00:46:46,708 Ova. 692 00:46:46,792 --> 00:46:50,125 Vertel je leraar waarom je van school bent gegaan. 693 00:46:51,750 --> 00:46:52,625 Ova. 694 00:46:53,958 --> 00:46:55,333 Waarom doe je dit? 695 00:46:56,042 --> 00:46:58,125 Voor het geval die man nog eens komt. 696 00:46:58,583 --> 00:47:01,333 Ik ben dit beu, de mijne. Ik ben moe. 697 00:47:02,375 --> 00:47:04,375 Nana gelooft me niet meer. 698 00:47:04,458 --> 00:47:05,708 Nee, dat doet ze. 699 00:47:05,792 --> 00:47:08,333 Zou ze het aan iedereen vragen? met jou als ze dat niet deed? 700 00:47:09,083 --> 00:47:11,917 Maar je gelooft me niet ook niet meer, leraar. 701 00:47:18,333 --> 00:47:19,167 Ova. 702 00:47:20,750 --> 00:47:23,500 Als je naar de school komt elke dag, 703 00:47:24,667 --> 00:47:26,167 Ik neem je mee naar je vader. 704 00:47:26,792 --> 00:47:29,417 -Ze laten ons hem niet zien. - Dat zullen ze doen. 705 00:47:30,083 --> 00:47:32,083 Deze keer zullen ze dat wel doen. Weet je waarom? 706 00:47:32,958 --> 00:47:36,083 Omdat we een petitie gaan schrijven met een advocaat en vraag een vergunning aan. 707 00:47:47,458 --> 00:47:49,208 De rechtbank heeft een beslissing genomen. 708 00:47:49,958 --> 00:47:51,542 Volgens getuigenverklaringen 709 00:47:51,625 --> 00:47:54,375 en het verzamelde bewijsmateriaal, 710 00:47:54,958 --> 00:47:56,958 dat wordt besloten 711 00:47:57,042 --> 00:48:01,917 de beklaagde, Mehmet Koyuncu 712 00:48:02,500 --> 00:48:04,042 aan wie schuldig wordt bevonden 713 00:48:04,417 --> 00:48:06,333 moord met voorbedachten rade van Seda Altinkaya, 714 00:48:06,417 --> 00:48:08,625 ter dood veroordeeld zal worden 715 00:48:08,708 --> 00:48:10,958 op grond daarvan artikel 450, Paragraaf 3 en 4 716 00:48:11,042 --> 00:48:13,250 van het Turkse strafrecht. 717 00:48:59,750 --> 00:49:01,958 MUĞLA E-TYPE GESLOTEN PENITENTIAIRE INSTELLING 718 00:49:02,042 --> 00:49:04,042 -De naam van de gevangene? -Mehmet Koyuncu. 719 00:49:06,583 --> 00:49:07,792 Hij mag geen bezoek ontvangen. 720 00:49:09,417 --> 00:49:10,292 Kom hier. 721 00:49:12,792 --> 00:49:13,625 Kom op. 722 00:49:18,542 --> 00:49:19,958 Wacht maar, Fatma. 723 00:49:21,958 --> 00:49:25,167 Wij hebben een vergunning. Directeur Nail werd ook op de hoogte gebracht. 724 00:49:26,083 --> 00:49:27,542 Kapitein heeft specifieke orders. 725 00:49:30,875 --> 00:49:32,500 Bel mij iemand die de leiding heeft, alstublieft. 726 00:49:32,583 --> 00:49:34,000 Het leger heeft de leiding. 727 00:49:34,083 --> 00:49:37,167 -Als de kapitein er niet is, kun je hem niet zien. -Bel dan de kapitein. 728 00:49:37,250 --> 00:49:39,250 De directeur, uw commandant, wie dan ook. 729 00:49:39,333 --> 00:49:41,500 Zij zijn zijn familie, ze hebben recht op bezoek. 730 00:49:41,625 --> 00:49:43,250 -Heb je het? - Wacht even. 731 00:49:47,875 --> 00:49:49,250 -Wat is dit? -Wie ben je? 732 00:49:49,792 --> 00:49:51,583 Ik ben directeur Nail. Ja? 733 00:49:51,875 --> 00:49:53,875 Ik ben juf van mij, we hebben elkaar aan de telefoon gesproken. 734 00:49:53,958 --> 00:49:56,375 -Over de familie van Mehmet Koyuncu. -Ja, dat weet ik nog. 735 00:49:56,458 --> 00:49:58,083 Zijn oma en dochter zijn er. 736 00:49:59,292 --> 00:50:00,333 Memo heeft een dochter? 737 00:50:01,375 --> 00:50:02,250 Ova. 738 00:50:03,083 --> 00:50:03,917 Eicel? 739 00:50:05,292 --> 00:50:06,125 Ova is weg! 740 00:50:06,833 --> 00:50:10,375 Pa! Pa! 741 00:50:13,542 --> 00:50:15,542 Pa! 742 00:50:19,667 --> 00:50:21,208 Pa! 743 00:50:25,458 --> 00:50:26,792 Pa! 744 00:50:37,125 --> 00:50:39,125 Lingo-lingo! 745 00:50:49,167 --> 00:50:51,125 Lingo-lingo! 746 00:50:53,542 --> 00:50:55,542 Lingo-lingo! 747 00:51:00,917 --> 00:51:03,792 Lingo-lingo! 748 00:51:07,375 --> 00:51:09,833 Lingo-lingo! 749 00:51:15,208 --> 00:51:16,375 Pa! 750 00:51:21,500 --> 00:51:23,542 Lingo-lingo! 751 00:51:27,625 --> 00:51:28,458 Flessen? 752 00:51:28,542 --> 00:51:29,583 Lingo-lingo! 753 00:51:30,167 --> 00:51:31,750 Lingo-lingo! 754 00:51:32,750 --> 00:51:34,333 Lingo-lingo! 755 00:51:34,417 --> 00:51:35,833 Flessen! 756 00:51:50,667 --> 00:51:52,458 Ova! Ova! 757 00:51:52,542 --> 00:51:54,292 Is Ova hier? Ova! 758 00:51:54,375 --> 00:51:55,333 Pa! 759 00:51:55,917 --> 00:51:56,958 Ova! 760 00:52:04,125 --> 00:52:05,625 Papa, waar ben je? 761 00:52:06,208 --> 00:52:07,250 Ik ben hier, Ova! 762 00:52:07,667 --> 00:52:09,417 Papa, ik heb je gevonden! 763 00:52:09,750 --> 00:52:11,292 En ik heb je gevonden, Ova! 764 00:52:11,375 --> 00:52:13,042 En ik heb je gevonden! 765 00:52:13,333 --> 00:52:15,500 Pa, ze laten ons niet binnen! 766 00:52:16,167 --> 00:52:17,417 Waarom, waarom? 767 00:52:18,333 --> 00:52:19,542 Iemand heeft het gezien, papa! 768 00:52:20,208 --> 00:52:22,000 De eenogige reus zag het! 769 00:52:22,083 --> 00:52:25,083 Hij zag het! De eenogige reus zag het! 770 00:52:25,708 --> 00:52:28,542 Ik heb hem gevonden, papa. Ik heb de eenogige reus gevonden! 771 00:52:28,625 --> 00:52:29,792 Ova! 772 00:52:30,958 --> 00:52:33,125 Ova! Er zijn hier tuimelaarvogels! 773 00:52:33,208 --> 00:52:34,667 -Pa! -Ova! 774 00:52:34,750 --> 00:52:37,375 -Daar is ze! Pak haar! -Pa! 775 00:52:37,458 --> 00:52:38,375 Pa! 776 00:52:38,458 --> 00:52:39,292 -Pa! -Ova! 777 00:52:39,583 --> 00:52:41,667 -Laat me gaan! -Ova! Laat haar gaan! 778 00:52:42,042 --> 00:52:44,375 Laat haar gaan! Laat haar gaan! 779 00:52:44,458 --> 00:52:47,208 - Memo, oké. Kalmeren! -Laat haar gaan! 780 00:52:47,292 --> 00:52:49,292 -Memo, ga daar weg! -Hoi! 781 00:52:49,375 --> 00:52:50,750 Ze is mijn dochter! 782 00:52:50,833 --> 00:52:52,958 -Wat is hier aan de hand? -Ze is mijn dochter! 783 00:52:53,042 --> 00:52:55,208 Houd op, laat hem gaan! 784 00:52:55,875 --> 00:52:57,875 Hij probeert niet te ontsnappen! 785 00:52:58,542 --> 00:53:00,542 Broer, broer! 786 00:53:01,042 --> 00:53:03,042 Laat hem gaan, broeder! 787 00:53:04,042 --> 00:53:06,042 - Memo! -Wat is er aan de hand? 788 00:53:06,125 --> 00:53:07,125 -Stop! -Het is oké. 789 00:53:07,208 --> 00:53:09,333 -Breng hem naar binnen! -Help me! 790 00:53:09,417 --> 00:53:11,625 Askorozlu, help mij! 791 00:53:11,708 --> 00:53:14,375 -Help mij, help mij! -Breng hem weg! 792 00:53:19,250 --> 00:53:21,083 -Laat me gaan! -Laat haar gaan! 793 00:53:21,167 --> 00:53:23,375 Ga weg, raak haar niet aan! Laat haar gaan! 794 00:53:23,458 --> 00:53:24,292 Het is oké. 795 00:53:24,375 --> 00:53:25,333 Het is in orde. 796 00:53:26,125 --> 00:53:28,125 Kom op, laten we gaan. 797 00:53:29,083 --> 00:53:30,292 Schaam je. 798 00:53:31,250 --> 00:53:32,125 Schaam je! 799 00:54:26,667 --> 00:54:27,500 Ali! 800 00:54:43,042 --> 00:54:44,042 Dank je, broeder. 801 00:54:44,125 --> 00:54:47,208 Dus ze hebben een besluit genomen, hè? Ze gaan hem ophangen. 802 00:54:47,292 --> 00:54:49,417 Het dode meisje is de dochter van de commandant. 803 00:54:49,792 --> 00:54:51,667 Niemand kan hem redden. 804 00:54:54,667 --> 00:54:56,125 Maakt niet uit dat allemaal. 805 00:54:56,208 --> 00:54:57,875 Deze man is gek. 806 00:54:58,708 --> 00:55:01,292 Hij zou hier niet eens moeten zijn, laat staan geëxecuteerd. 807 00:55:01,375 --> 00:55:02,667 vroeg ik aan Seref. 808 00:55:02,750 --> 00:55:05,167 Dat zei hij De gezondheidsraad heeft hem vrijgesproken, maar... 809 00:55:05,500 --> 00:55:06,500 Heb je hem gewist? 810 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 Hij heeft hersenen zo groot als een erwt! 811 00:55:17,208 --> 00:55:20,125 Misschien hebben ze hem tot zondebok gemaakt voor de misdaad van iemand anders? 812 00:55:20,542 --> 00:55:21,458 Het is mogelijk. 813 00:55:24,333 --> 00:55:25,167 Verdomme. 814 00:55:25,667 --> 00:55:28,125 Hij zou het moeten kunnen zien zijn kind voordat hij sterft. 815 00:55:40,375 --> 00:55:42,375 Waar is mijn moeder, Nana? 816 00:55:43,292 --> 00:55:45,417 Ze is nu een engel, zei ik je. 817 00:55:45,500 --> 00:55:46,750 Ze ging naar de hemel. 818 00:55:49,042 --> 00:55:51,083 Wanneer ga je naar de hemel? 819 00:55:53,042 --> 00:55:57,375 Je gaat wanneer de man naar boven gaat roept jou, mijn kind. 820 00:55:57,833 --> 00:55:59,167 Wie is de man boven? 821 00:55:59,625 --> 00:56:00,583 God, mijn liefste. 822 00:56:02,833 --> 00:56:04,708 Ga jij ook naar de hemel? 823 00:56:05,333 --> 00:56:06,417 Ik hoop het. 824 00:56:06,500 --> 00:56:07,500 Alleen God weet dat. 825 00:56:09,375 --> 00:56:10,208 Dus... 826 00:56:11,083 --> 00:56:13,917 Als je naar de hemel gaat, wie gaat er voor mij zorgen? 827 00:56:22,208 --> 00:56:25,833 Maak je geen zorgen, Ova. Ik blijf hier tot jij volwassen bent. 828 00:56:26,500 --> 00:56:28,083 Ik zal je niet verlaten. 829 00:56:30,708 --> 00:56:32,250 Ga nu slapen. 830 00:56:37,792 --> 00:56:40,417 Hoeveel dagen duurt het voordat papa terugkomt, Nana? 831 00:56:44,750 --> 00:56:46,000 Niet veel. 832 00:56:46,292 --> 00:56:50,125 Ik weet het niet precies, maar niet veel. 833 00:56:50,750 --> 00:56:52,042 Ga alvast slapen. 834 00:56:53,708 --> 00:56:54,542 Kom op. 835 00:57:28,125 --> 00:57:29,000 ik ga naar... 836 00:57:29,750 --> 00:57:31,542 Ik zeg je twee dingen, Ova. 837 00:57:32,917 --> 00:57:35,583 De eerste gaat over de waarheid. 838 00:57:41,083 --> 00:57:43,083 Haal je bağlama, Cengiz. 839 00:57:43,417 --> 00:57:44,375 Oké, broeder. 840 00:57:45,458 --> 00:57:47,583 Neem deze en geef ze aan Askorozlu. 841 00:57:47,667 --> 00:57:48,500 Gaan. 842 00:57:52,417 --> 00:57:53,250 Alsjeblieft. 843 00:57:54,167 --> 00:57:55,000 Schipper. 844 00:57:55,375 --> 00:57:57,125 - Kapitein, geef mij er maar één. -Nee. 845 00:57:58,208 --> 00:58:00,250 -Alsjeblieft, broer. -Bedankt, broer. 846 00:58:00,333 --> 00:58:01,417 Alsjeblieft. 847 00:58:02,250 --> 00:58:04,375 -Kom, ga zitten. -Genieten. 848 00:58:04,833 --> 00:58:05,750 Kom op. 849 00:58:19,333 --> 00:58:21,208 Leg het neer, jongen. 850 00:58:30,292 --> 00:58:34,292 Passagier, geboren uit een moeder 851 00:58:34,750 --> 00:58:38,500 Passagier, geboren uit een moeder 852 00:58:38,833 --> 00:58:42,583 Heb je van deze wereld gehouden toen je het zag? 853 00:58:42,667 --> 00:58:46,667 Heb je van deze wereld gehouden toen je het zag? 854 00:58:55,125 --> 00:58:58,708 Sommige zijn groot, Sommige zijn bugs, sommige zijn slaven 855 00:58:58,958 --> 00:59:02,542 Sommige zijn groot, Sommige zijn bugs, sommige zijn slaven 856 00:59:03,125 --> 00:59:06,417 Heb je je ooit afgevraagd en gevraagd waarom? 857 00:59:07,125 --> 00:59:10,958 Heb je je ooit afgevraagd waarom dat zo is? 858 00:59:15,417 --> 00:59:17,917 Dus? Heeft ze niemand anders? 859 00:59:18,000 --> 00:59:20,667 -Daar is oma. -Het is beter dan niets. 860 00:59:20,750 --> 00:59:21,583 Haar moeder? 861 00:59:22,625 --> 00:59:24,000 Mijn Ayşe werd een engel. 862 00:59:24,083 --> 00:59:25,083 Toen Ova een baby was. 863 00:59:25,458 --> 00:59:26,417 God hebbe haar ziel. 864 00:59:26,542 --> 00:59:28,708 Ova herinnert het zich niet, maar ik wel. 865 00:59:31,583 --> 00:59:32,875 Kijk hem lachen. 866 00:59:33,625 --> 00:59:34,958 Was het liefde op het eerste gezicht? 867 00:59:37,958 --> 00:59:38,875 Ik begrijp het niet. 868 00:59:38,958 --> 00:59:40,500 Kapitein vroeg hoe het gebeurde. 869 00:59:40,583 --> 00:59:43,167 Heb je haar gezien op de bazaar? of op de markt? 870 00:59:43,250 --> 00:59:46,042 Of heeft ze je eerst gezien en vond ze je leuk? 871 00:59:46,125 --> 00:59:48,333 Jij bent een echte aanwinst! 872 00:59:52,750 --> 00:59:54,583 -Ik snap het. -Je hebt niets gekregen! 873 00:59:54,667 --> 00:59:57,125 Waar heeft ze je gezien, hoe is het gebeurd? Vertel het ons. 874 00:59:58,375 --> 00:59:59,333 Ik zag haar thuis. 875 01:00:00,250 --> 01:00:03,417 Oma. Oma heeft mij meegenomen. 876 01:00:03,500 --> 01:00:05,292 Hij zei: 'Je gaat trouwen.' 877 01:00:05,375 --> 01:00:07,792 Ayşe keek me aan en glimlachte. 878 01:00:07,875 --> 01:00:09,417 Toen glimlachte ik naar haar. 879 01:00:10,125 --> 01:00:13,125 De imam kwam en trouwde met ons. 880 01:00:13,208 --> 01:00:15,125 Daarna gingen we naar huis. 881 01:00:15,208 --> 01:00:16,458 We kwamen in de kamer... 882 01:00:19,167 --> 01:00:20,667 Goede God! 883 01:00:22,750 --> 01:00:23,708 -Deze kerel! -Mijn hemel! 884 01:00:24,333 --> 01:00:25,167 Hoi! 885 01:00:25,500 --> 01:00:26,667 Hoe zit het met de bruiloft? 886 01:00:27,875 --> 01:00:29,333 -Die was er niet. -Waarom? 887 01:00:29,667 --> 01:00:30,500 Ik weet het niet. 888 01:00:30,583 --> 01:00:31,958 Wat weet jij, Memo? 889 01:00:33,000 --> 01:00:33,833 Ik weet het niet. 890 01:00:35,458 --> 01:00:36,792 Ik ben niet erg slim. 891 01:00:37,167 --> 01:00:39,167 -Oma zegt dat ook. -Wat zegt ze? 892 01:00:39,250 --> 01:00:40,458 ''Memoş weet het niet.'' 893 01:00:40,542 --> 01:00:41,750 Waarom zegt ze dat? 894 01:00:43,167 --> 01:00:44,625 Zodat ze niet boos worden! 895 01:00:50,125 --> 01:00:53,458 We zijn allemaal passagiers, we komen en we gaan 896 01:00:53,917 --> 01:00:57,500 We zijn allemaal passagiers, we komen en we gaan 897 01:00:57,958 --> 01:01:01,375 Is de wereld jouw land, uw thuisland? 898 01:01:02,083 --> 01:01:08,250 Is de wereld jouw land, uw thuisland? 899 01:01:10,417 --> 01:01:13,042 -Wat een talent! -Gefeliciteerd. 900 01:01:13,792 --> 01:01:14,750 Bedankt. 901 01:01:40,250 --> 01:01:43,458 BLOED WORDT REINIGD MET WATER GEEN wraak 902 01:02:32,500 --> 01:02:33,958 -Ga daarheen. -Wat ben je aan het doen? 903 01:02:34,542 --> 01:02:36,458 -Ga daarheen. - Wie ben jij? 904 01:02:36,542 --> 01:02:38,083 Je kent mij niet, Askorozlu. 905 01:02:38,167 --> 01:02:39,375 En ik ken jou niet. 906 01:02:39,958 --> 01:02:42,917 Hüseyin Ağa heeft mij gestuurd. Hij stuurt zijn groeten. 907 01:02:43,875 --> 01:02:44,750 Hüseyin Aga? 908 01:02:45,333 --> 01:02:46,250 Hüseyin-- 909 01:02:46,875 --> 01:02:47,875 Memo, stop! 910 01:02:47,958 --> 01:02:49,500 -Stop! Memo! -Stop! 911 01:02:49,583 --> 01:02:51,583 Stop! Memo! 912 01:02:51,833 --> 01:02:52,667 Neuken! 913 01:02:52,750 --> 01:02:53,750 Memo! 914 01:02:53,833 --> 01:02:54,833 Kom hier! 915 01:02:54,917 --> 01:02:55,958 Kom hier! 916 01:02:56,833 --> 01:02:57,667 Je bent neergestoken! 917 01:02:57,750 --> 01:02:58,708 Het doet pijn! Het doet pijn! 918 01:02:58,792 --> 01:03:00,833 Het doet pijn, Askorozlu! 919 01:03:01,417 --> 01:03:03,125 Ik ga je neuken! 920 01:03:03,208 --> 01:03:05,917 -Nee, het is een zonde! Het doet pijn! -Ik ga hem verpesten! Laat mij gaan! 921 01:03:06,000 --> 01:03:07,000 Askorozlu! 922 01:03:08,083 --> 01:03:09,583 -Wat is er aan de hand? -Wat is er gebeurd? 923 01:03:09,667 --> 01:03:11,583 Het is oké. Deze klootzak heeft mij aangevallen! 924 01:03:12,167 --> 01:03:14,500 -Sta op! -Sta op! 925 01:03:14,625 --> 01:03:15,917 Het brandt! Het brandt! 926 01:03:16,000 --> 01:03:16,833 Hafiz! 927 01:03:16,917 --> 01:03:18,125 Het is oké. 928 01:03:18,208 --> 01:03:19,292 Het is oké, Memo. 929 01:03:19,625 --> 01:03:21,625 -Het is een zonde, doe het niet! - Gaat het? 930 01:03:23,333 --> 01:03:25,042 Je bent ongelooflijk. 931 01:03:26,917 --> 01:03:27,958 Het is in orde. 932 01:03:45,167 --> 01:03:47,167 Hoe kreeg hij het mes binnen? 933 01:03:48,083 --> 01:03:49,208 Dat deed hij niet. 934 01:03:49,292 --> 01:03:50,417 Dat deden we. 935 01:03:51,792 --> 01:03:54,167 Hij stopte het in de bağlama, de hond. 936 01:03:55,792 --> 01:03:58,333 Godzijdank kwam Memo op tijd. 937 01:04:02,250 --> 01:04:03,542 Dus, wat zeg je? 938 01:04:04,125 --> 01:04:05,042 Doen wij dit? 939 01:04:05,125 --> 01:04:07,500 - Kapitein, we graven onze eigen graven. -Dit is onzin. 940 01:04:07,583 --> 01:04:08,458 Hoe kan-- 941 01:04:08,542 --> 01:04:10,458 Wie van ons is dat zo'n goede vader als hij? 942 01:04:12,167 --> 01:04:15,083 Wie is er op deze afdeling? die zich bewust zijn van hun vaderschap? 943 01:04:15,167 --> 01:04:16,042 Zeg eens. 944 01:04:17,333 --> 01:04:18,542 Dit gaat gebeuren. 945 01:04:19,250 --> 01:04:20,875 Dit is nu een levensschuld. 946 01:04:20,958 --> 01:04:22,833 Als ze erachter komen, zijn we klaar. 947 01:04:22,917 --> 01:04:24,500 We komen hier nooit meer weg. 948 01:04:24,583 --> 01:04:28,500 -Dat is wat ik bedoel, als ze... -God hoort wie Hem prijst. 949 01:04:30,000 --> 01:04:31,542 Kun jij dit? 950 01:04:32,917 --> 01:04:34,792 Ik zal verdoemd zijn als ik het niet kan. 951 01:04:45,750 --> 01:04:46,667 Welkom. 952 01:04:46,750 --> 01:04:47,875 Bedankt, schipper. 953 01:04:49,417 --> 01:04:51,958 Ik ga het je vragen iets belangrijks deze keer. 954 01:04:53,167 --> 01:04:54,375 Ik luister. 955 01:04:59,583 --> 01:05:01,167 Je sluipt hier een kind binnen. 956 01:05:02,750 --> 01:05:03,792 -Sorry? -Psst! 957 01:05:05,375 --> 01:05:06,583 Een kind. 958 01:05:13,208 --> 01:05:14,208 Dus, wat is het? 959 01:05:14,917 --> 01:05:17,542 Askorozlu wilde een pistool, wij hebben het. 960 01:05:17,625 --> 01:05:20,417 Hij wilde een geweer, wij hebben het. Hij wilde rakı, we hebben het. 961 01:05:20,500 --> 01:05:21,750 Nu een kind? 962 01:05:21,833 --> 01:05:23,167 Hij wilde een kind? 963 01:05:23,417 --> 01:05:24,250 Waarvoor? 964 01:05:24,333 --> 01:05:26,000 Ze gaat naar haar vader. 965 01:05:26,708 --> 01:05:27,750 Wie is haar vader? 966 01:05:28,750 --> 01:05:30,750 Dat zei hij niet. Hij werd boos. 967 01:05:31,500 --> 01:05:33,875 Denk er eens over na. Wie kan hij zijn? 968 01:05:45,125 --> 01:05:45,958 Kom binnen. 969 01:05:46,958 --> 01:05:47,792 Bewaker. 970 01:05:51,500 --> 01:05:52,333 Orde van executie. 971 01:05:53,667 --> 01:05:54,583 Mehmet Koyuncu. 972 01:05:58,333 --> 01:06:00,667 AFDELING VAN JUSTITIE DOODSTRAF KENNISGEVING 973 01:06:13,958 --> 01:06:16,208 - Hier komt ze. -Oké. 974 01:06:20,417 --> 01:06:21,250 Lingo-lingo! 975 01:06:22,417 --> 01:06:23,458 Flessen? 976 01:06:25,083 --> 01:06:27,083 Hoe weet je dat? 977 01:06:27,750 --> 01:06:28,583 Kom hier. 978 01:06:30,542 --> 01:06:31,958 Je vader heeft ons gestuurd. 979 01:06:32,375 --> 01:06:35,250 We brengen je naar hem toe. Maar je mag het aan niemand vertellen. 980 01:06:46,000 --> 01:06:47,875 Ze kent hem. Ik zweer het. 981 01:06:48,458 --> 01:06:49,792 Ze kreeg het uit slechts één woord. 982 01:06:50,500 --> 01:06:51,917 Ze kent hem, toch? 983 01:06:52,792 --> 01:06:53,958 Ze kreeg het meteen. 984 01:06:56,000 --> 01:06:57,708 Ze heeft zijn ogen. 985 01:06:58,125 --> 01:06:59,875 Nee, dat denk ik niet. 986 01:06:59,958 --> 01:07:01,417 Laat Hatice niet gek worden! 987 01:07:02,625 --> 01:07:03,958 Ben je boos op mij? 988 01:07:04,833 --> 01:07:05,875 Nee, mijn liefste. 989 01:07:06,750 --> 01:07:09,708 Waarom zou ik boos op je zijn? Je bent onschuldig. 990 01:07:10,542 --> 01:07:12,542 Maar mijn vader is ook onschuldig. 991 01:07:13,792 --> 01:07:15,875 Natuurlijk is hij zo onschuldig. 992 01:07:37,042 --> 01:07:40,167 Ik ging naar papa 993 01:08:00,583 --> 01:08:01,667 Daar, lieverd. 994 01:08:02,208 --> 01:08:03,583 Je vader is daar. 995 01:08:04,000 --> 01:08:06,167 Maar ga nu even langs die deur. 996 01:08:06,750 --> 01:08:08,833 -Waar is mijn vader? -Daar. Hij komt. 997 01:08:08,917 --> 01:08:11,417 Je kunt hem hier niet zien, het moet daarin zitten. Gaan. 998 01:08:11,958 --> 01:08:13,958 Wees stil, oké? Gaan. 999 01:08:34,292 --> 01:08:35,708 Welkom, Hatice. 1000 01:08:43,417 --> 01:08:45,208 Ik heb je kind meegenomen. 1001 01:08:45,292 --> 01:08:46,375 Maak je geen zorgen. 1002 01:08:48,000 --> 01:08:49,083 Bedankt. 1003 01:08:49,542 --> 01:08:50,458 Bedankt. 1004 01:08:54,708 --> 01:08:55,583 Wat geeft? 1005 01:08:56,750 --> 01:08:58,083 Er is iets mis. 1006 01:08:58,667 --> 01:08:59,500 Wat is het? 1007 01:09:00,458 --> 01:09:02,375 Ik heb je iets te zeggen. 1008 01:09:02,917 --> 01:09:04,542 Dan ga ik hier weg. 1009 01:09:07,250 --> 01:09:08,083 Wat is er gebeurd? 1010 01:09:08,875 --> 01:09:10,750 Ik was 17 jaar oud. 1011 01:09:11,750 --> 01:09:13,208 Wat heb je mij verteld? 1012 01:09:13,792 --> 01:09:14,625 Hè? 1013 01:09:15,042 --> 01:09:16,000 Dat we zouden weglopen. 1014 01:09:17,125 --> 01:09:18,000 Wat heb ik gedaan? 1015 01:09:18,333 --> 01:09:20,083 Mijn ouders waren het er niet mee eens. 1016 01:09:20,375 --> 01:09:21,208 Wat heb ik gedaan? 1017 01:09:21,833 --> 01:09:22,958 Ik ben weggelopen, nietwaar? 1018 01:09:23,542 --> 01:09:24,542 Wat heb je gedaan? 1019 01:09:24,833 --> 01:09:25,917 Je hebt iemand neergestoken. 1020 01:09:26,750 --> 01:09:29,292 Waar was je wanneer Ik ben bevallen van de eerste jongen? 1021 01:09:29,375 --> 01:09:32,083 Je hebt Pepe's winkel vernield en sloeg zijn hoofd. 1022 01:09:32,167 --> 01:09:33,000 Handen af! 1023 01:09:33,083 --> 01:09:34,125 Uit! 1024 01:09:34,208 --> 01:09:36,542 Wat heb je gedaan toen de tweede jongen werd geboren? 1025 01:09:36,625 --> 01:09:37,750 Je hebt weer iemand gesneden. 1026 01:09:37,833 --> 01:09:40,000 Wat heb je gedaan toen uw dochter werd geboren? 1027 01:09:40,625 --> 01:09:41,958 Je hebt iemand neergeschoten. 1028 01:09:43,250 --> 01:09:45,375 Je hebt het mij verteld om uw dochter hier niet te brengen 1029 01:09:45,458 --> 01:09:47,042 zodat ze je hier niet zou zien. 1030 01:09:47,125 --> 01:09:47,958 Mijn dochter... 1031 01:09:48,667 --> 01:09:50,500 Onze dochter... Kijk mij aan! 1032 01:09:50,583 --> 01:09:51,458 Kijk. Uit! 1033 01:09:51,958 --> 01:09:54,083 Wat heb ik hierop allemaal gezegd? 1034 01:09:54,625 --> 01:09:55,875 Ik zei oké, nietwaar? 1035 01:09:55,958 --> 01:09:57,458 Wat ga ik nu zeggen? 1036 01:09:57,958 --> 01:09:59,417 Ik ga nee zeggen! 1037 01:09:59,500 --> 01:10:00,500 Ik ga nee zeggen! 1038 01:10:00,583 --> 01:10:01,917 -Wat ben jij-- -Laat me gaan! 1039 01:10:02,000 --> 01:10:02,958 Ga verdomme zitten! 1040 01:10:04,583 --> 01:10:06,458 Waar heb je het verdomme over? 1041 01:10:06,542 --> 01:10:08,083 Waar ga je nee op zeggen? 1042 01:10:10,000 --> 01:10:12,708 Ze is zo schattig, alle lof! 1043 01:10:13,625 --> 01:10:15,042 Ze heeft jouw ogen. 1044 01:10:15,542 --> 01:10:16,708 Schaam je. 1045 01:10:17,542 --> 01:10:19,083 Schaam je. 1046 01:10:19,167 --> 01:10:20,000 WHO? 1047 01:10:20,917 --> 01:10:21,875 Het meisje? 1048 01:10:22,750 --> 01:10:25,625 Dat meisje is niet van mij. Waar heb je het over? 1049 01:10:28,042 --> 01:10:30,417 Waar heb je het over? Laat me niet schreeuwen. 1050 01:11:37,250 --> 01:11:38,125 Heren. 1051 01:11:38,542 --> 01:11:39,958 Thee is van het huis. 1052 01:12:13,833 --> 01:12:14,667 Pa? 1053 01:12:29,167 --> 01:12:30,000 Eicel? 1054 01:12:30,083 --> 01:12:31,083 Pa! 1055 01:12:31,167 --> 01:12:32,125 Ova! 1056 01:12:33,125 --> 01:12:35,792 -Ik heb je zo gemist! -Ova! Ova! 1057 01:12:36,167 --> 01:12:37,417 Ova! 1058 01:12:37,500 --> 01:12:39,083 Ik ben hier, mijn lieve papa! 1059 01:12:43,167 --> 01:12:45,542 Ik ben hier, papa, ik ben hier! 1060 01:12:50,167 --> 01:12:51,625 Memo's kind! 1061 01:13:00,167 --> 01:13:01,750 Ova ging naar de eenogige reus. 1062 01:13:01,833 --> 01:13:04,083 Er was daar iemand, ze heeft hem gevonden. 1063 01:13:04,167 --> 01:13:05,667 Hij zei dat het meisje was gevallen. 1064 01:13:05,750 --> 01:13:07,625 Hij zei dat Ova's vader een goede man is. 1065 01:13:07,708 --> 01:13:09,833 Dat hij zou vertellen wat hij zag. 1066 01:13:09,917 --> 01:13:11,083 Hij zei dat hij het zou vertellen. 1067 01:13:11,333 --> 01:13:12,208 Ik, Ova... 1068 01:13:12,500 --> 01:13:14,042 ging, la, la, la. 1069 01:13:14,125 --> 01:13:16,042 Ik ging, eenogige reus daar, 1070 01:13:16,125 --> 01:13:18,125 Ze ging door, stop, stop. Zij-- 1071 01:13:18,208 --> 01:13:19,417 Wat is er gebeurd? 1072 01:13:20,625 --> 01:13:21,500 Ouch. 1073 01:13:22,208 --> 01:13:23,667 Maar ook hier. 1074 01:13:23,750 --> 01:13:26,292 En hier, en hier. 1075 01:13:33,958 --> 01:13:34,958 Welkom. 1076 01:13:36,333 --> 01:13:37,583 Is jouw naam Ova? 1077 01:13:38,583 --> 01:13:40,375 Wat een mooie naam. 1078 01:13:40,458 --> 01:13:41,375 Ova. 1079 01:13:44,625 --> 01:13:45,875 Zou je dit leuk vinden? 1080 01:13:45,958 --> 01:13:47,292 Je mag het hebben. 1081 01:13:49,375 --> 01:13:50,542 Een cadeautje, Ova! 1082 01:13:50,917 --> 01:13:52,500 Leraar, heden, leraar. 1083 01:13:58,250 --> 01:14:00,542 Ova, kom terug. Nee, nee. 1084 01:14:00,625 --> 01:14:01,458 Kijk. 1085 01:14:02,333 --> 01:14:04,083 Die kan ik niet maken, Ova. 1086 01:14:04,167 --> 01:14:07,083 Ik heb je een brief geschreven, Ova. Waarom antwoordde je niet? 1087 01:14:09,292 --> 01:14:10,917 Kijk jij naar de boom? 1088 01:14:23,875 --> 01:14:24,917 Ova! 1089 01:14:39,458 --> 01:14:40,333 Ova! 1090 01:14:55,375 --> 01:14:56,333 God red ons! 1091 01:14:57,333 --> 01:14:58,625 Waar zou ze heen gaan? 1092 01:14:58,708 --> 01:14:59,750 Ova. 1093 01:15:00,208 --> 01:15:01,083 Mijn kind. 1094 01:15:40,292 --> 01:15:41,208 Zwaarden! 1095 01:15:41,583 --> 01:15:42,417 Broer! 1096 01:15:42,500 --> 01:15:43,583 Is ze hier? 1097 01:15:46,208 --> 01:15:49,125 Hij is mijn vader niet. Jij bent. 1098 01:15:49,208 --> 01:15:50,375 Memo's kind. 1099 01:15:51,375 --> 01:15:53,000 Wiens kind is zij? Ik begrijp het niet. 1100 01:15:53,250 --> 01:15:54,792 Ik bakte mijn hersenen van het lachen. 1101 01:15:56,083 --> 01:15:58,500 Pa, is iedereen hier een slechte man? 1102 01:15:59,375 --> 01:16:00,208 Meisje. 1103 01:16:00,583 --> 01:16:01,958 Is dat zo? 1104 01:16:02,042 --> 01:16:02,875 Nee, nee. 1105 01:16:02,958 --> 01:16:05,375 Iedereen hier is mijn vriend, Ova. 1106 01:16:05,875 --> 01:16:07,000 Mijn vriend. 1107 01:16:08,167 --> 01:16:09,000 Meisje. 1108 01:16:11,625 --> 01:16:12,917 Ik heb je. 1109 01:16:13,000 --> 01:16:14,417 Memo kreeg Ova. 1110 01:16:15,333 --> 01:16:17,042 Jullie boefjes! 1111 01:16:20,042 --> 01:16:21,667 Ik kan hem niet vinden. 1112 01:16:21,750 --> 01:16:23,750 Hij komt niet als ik er ben. 1113 01:16:24,958 --> 01:16:27,625 Deze getuige kan Memo echt redden. 1114 01:16:28,958 --> 01:16:30,000 Goed gedaan, meisje. 1115 01:16:30,458 --> 01:16:31,625 Je bent zo slim. 1116 01:16:32,792 --> 01:16:33,625 Slimme eicellen! 1117 01:16:34,125 --> 01:16:35,750 Het is tijd. We gaan. 1118 01:16:35,833 --> 01:16:36,667 Pa? 1119 01:16:37,083 --> 01:16:37,917 Eicel? 1120 01:16:38,000 --> 01:16:38,833 Ova. 1121 01:16:39,667 --> 01:16:41,250 Je vader is ziek. 1122 01:16:41,708 --> 01:16:44,458 Zodra hij beter is, stuur ik hem naar jou. 1123 01:16:45,000 --> 01:16:46,208 Ik logeer bij papa. 1124 01:16:46,292 --> 01:16:47,625 En ik logeer bij Ova. 1125 01:16:47,708 --> 01:16:49,333 Maar dit is een ziekenhuis, mijn liefste. 1126 01:16:49,417 --> 01:16:51,167 Deze jongens zijn allemaal ziek. 1127 01:16:52,208 --> 01:16:53,667 Maar jullie zien er allemaal goed uit. 1128 01:16:54,583 --> 01:16:55,583 Nee, nee. 1129 01:16:55,667 --> 01:16:57,042 We zijn allemaal ziek. 1130 01:16:58,833 --> 01:17:00,125 Wat is uw ziekte? 1131 01:17:00,875 --> 01:17:01,708 Mij? 1132 01:17:02,250 --> 01:17:03,333 Mijn ziekte... 1133 01:17:04,458 --> 01:17:08,000 Hij werd ziek vanwege een meisje, maar hij wordt steeds beter. 1134 01:17:08,875 --> 01:17:09,708 Hoe? 1135 01:17:11,208 --> 01:17:14,875 Ik zag een heel mooi meisje en pakte haar... 1136 01:17:14,958 --> 01:17:15,875 Wauw! 1137 01:17:15,958 --> 01:17:17,792 -Wauw, Nellie! -Jij verdomde-- 1138 01:17:17,875 --> 01:17:19,333 -Goede God! - God vergeef mij. 1139 01:17:19,417 --> 01:17:22,083 Ik wilde met haar trouwen zonder haar toestemming. 1140 01:17:22,958 --> 01:17:25,000 Toen ze mij niet wilde... 1141 01:17:25,708 --> 01:17:27,417 Ik wilde zelfmoord plegen. 1142 01:17:27,917 --> 01:17:28,958 Dat was mijn ziekte. 1143 01:17:29,750 --> 01:17:31,667 Om jezelf te doden? 1144 01:17:32,958 --> 01:17:34,083 Het was stom. 1145 01:17:35,625 --> 01:17:36,833 Het blijkt dat liefde... 1146 01:17:37,500 --> 01:17:41,042 is niet zelfmoord plegen voor iemand, maar is om te leven, wat er ook gebeurt. 1147 01:18:05,000 --> 01:18:05,833 Hallo? 1148 01:18:07,417 --> 01:18:08,750 Mevrouw de mijne, hoe gaat het met u? 1149 01:18:13,292 --> 01:18:14,125 Het spijt me? 1150 01:18:14,542 --> 01:18:16,542 Wat is uw ziekte? 1151 01:18:17,083 --> 01:18:18,250 Mijn ziekte? 1152 01:18:19,167 --> 01:18:20,000 Het is... 1153 01:18:21,125 --> 01:18:23,750 Ik hield mensen onbedoeld voor de gek. 1154 01:18:24,625 --> 01:18:26,167 Ik nam hun geld af. 1155 01:18:26,875 --> 01:18:28,875 Ik heb nog nooit van zo'n ziekte gehoord. 1156 01:18:28,958 --> 01:18:30,333 Snap je het niet? 1157 01:18:30,542 --> 01:18:32,167 Ik hield ze voor de gek en rende ermee weg. 1158 01:18:32,792 --> 01:18:34,708 Er zat een Beril in onze klas. 1159 01:18:34,792 --> 01:18:37,542 Ze hield me voor de gek en rende weg met mijn brood. 1160 01:18:38,208 --> 01:18:39,250 Net als Halil. 1161 01:18:39,333 --> 01:18:41,333 Halil, het is een zonde. Het is een zonde. 1162 01:18:42,833 --> 01:18:44,333 Had je geld nodig? 1163 01:18:44,833 --> 01:18:45,667 Veel. 1164 01:18:49,792 --> 01:18:52,000 Hier. Ik ga niets kopen. 1165 01:18:52,083 --> 01:18:53,583 Nana gaf het aan mij. 1166 01:18:53,667 --> 01:18:54,708 Ik kan het niet aan. 1167 01:18:55,167 --> 01:18:56,000 Neem het. 1168 01:18:56,083 --> 01:18:58,083 Neem dat ook. Wees niet verlegen. 1169 01:19:02,125 --> 01:19:03,417 Ik kreeg het nieuws gisteren. 1170 01:19:03,875 --> 01:19:05,417 Mijn broer heeft de loterij gewonnen. 1171 01:19:05,792 --> 01:19:08,250 Wij hebben geen geld meer nodig. 1172 01:19:09,167 --> 01:19:10,333 Heb je dat gehoord, Ova? 1173 01:19:10,792 --> 01:19:12,000 Hij heeft de loterij gewonnen! 1174 01:19:16,542 --> 01:19:17,542 Tel mij niet mee. 1175 01:19:17,625 --> 01:19:19,417 Ik werk hier gewoon. 1176 01:19:19,958 --> 01:19:21,417 Hij is een seizoensarbeider, Ova. 1177 01:19:21,500 --> 01:19:23,500 Hij komt in de winter, gaat in de zomer. 1178 01:19:25,875 --> 01:19:26,708 Jij ook? 1179 01:19:27,292 --> 01:19:28,125 Mij? 1180 01:19:29,917 --> 01:19:32,292 Je bent een heel gelukkig meisje, weet je dat? 1181 01:19:32,917 --> 01:19:33,750 Waarom? 1182 01:19:35,042 --> 01:19:35,875 ik... 1183 01:19:36,417 --> 01:19:37,500 kreeg een zoon. 1184 01:19:37,875 --> 01:19:39,208 En zijn moeder natuurlijk. 1185 01:19:40,500 --> 01:19:42,333 Toen mijn zoon nog een baby was, 1186 01:19:42,833 --> 01:19:44,708 Ik kon hem en zijn moeder niet beschermen 1187 01:19:44,792 --> 01:19:46,583 zoals je vader je beschermt. 1188 01:19:47,542 --> 01:19:48,750 Wat is er met hen gebeurd? 1189 01:19:50,875 --> 01:19:51,917 Het werden engelen. 1190 01:19:53,208 --> 01:19:54,208 Vanwege mij. 1191 01:19:54,833 --> 01:19:56,375 Ben je beter geworden? 1192 01:19:58,375 --> 01:19:59,875 Voor mij... 1193 01:20:00,333 --> 01:20:01,917 Het zal enige tijd duren, Ova. 1194 01:20:03,208 --> 01:20:04,042 Kom op, Ova. 1195 01:20:04,125 --> 01:20:05,375 We zijn laat, laten we gaan. 1196 01:20:05,458 --> 01:20:07,708 Wat is uw ziekte? 1197 01:20:11,958 --> 01:20:13,667 Ik heb van veel mensen engelen gemaakt. 1198 01:20:13,750 --> 01:20:15,542 Heb jij mijn moeder ook gemaakt? 1199 01:20:15,625 --> 01:20:17,417 Nee. Dat was ik niet. 1200 01:20:18,000 --> 01:20:19,958 Ik stopte. Ik maak geen engelen meer. 1201 01:20:20,042 --> 01:20:20,875 Waarom? 1202 01:20:22,375 --> 01:20:25,125 Want misschien heb ik er wel een paar gemaakt een beetje te vroeg. 1203 01:20:26,000 --> 01:20:27,500 Kom op, we zijn te laat. Laten we gaan. 1204 01:20:27,583 --> 01:20:29,583 -Mijn vader? -Ik, ik! 1205 01:20:31,583 --> 01:20:33,792 Ik breng hem naar je toe als hij beter is. 1206 01:20:33,875 --> 01:20:35,667 -Belofte? -Ja, dat beloof ik. 1207 01:20:36,375 --> 01:20:37,250 Kom op. 1208 01:20:37,333 --> 01:20:39,000 Kom op, laten we gaan. 1209 01:20:42,083 --> 01:20:42,917 Eicel? 1210 01:20:43,583 --> 01:20:45,417 Misschien is het beter als je het hem niet vraagt. 1211 01:20:47,333 --> 01:20:48,625 Wat is uw ziekte? 1212 01:20:56,167 --> 01:20:57,000 ik... 1213 01:21:00,250 --> 01:21:03,792 geloofde degenen die tegen mij logen. 1214 01:21:08,375 --> 01:21:10,625 Mijn dochter op huwelijksleeftijd... 1215 01:22:35,542 --> 01:22:36,542 Kom op, Ova. 1216 01:22:36,625 --> 01:22:38,500 Kom op, lieverd. We vertrekken. 1217 01:22:38,583 --> 01:22:40,250 -We zijn laat. Kom-- -We zijn geneukt! 1218 01:22:40,333 --> 01:22:42,333 -Snel! -Vloek niet, er is een kind! 1219 01:22:42,417 --> 01:22:43,917 De bewakers, ze zijn er allemaal! 1220 01:22:44,000 --> 01:22:46,375 -Shit! -Wat gebeurt er? 1221 01:22:46,458 --> 01:22:47,292 Verbergen! 1222 01:22:47,917 --> 01:22:50,000 Hier! Ali, hier! 1223 01:22:52,500 --> 01:22:53,958 Liegen is het ergste. 1224 01:22:54,042 --> 01:22:56,042 Zowel in deze wereld als daarbuiten, 1225 01:22:56,125 --> 01:22:57,750 wanneer je-- 1226 01:22:58,250 --> 01:23:00,125 Welkom, directeur. 1227 01:23:00,208 --> 01:23:01,917 Wat is dit? Wat ben je aan het doen? 1228 01:23:02,000 --> 01:23:04,083 We hebben ons gebruikelijke gesprek. 1229 01:23:24,125 --> 01:23:25,167 Is uw dochter hier? 1230 01:23:34,250 --> 01:23:35,083 Beweging. 1231 01:23:43,958 --> 01:23:45,167 Ova, jij bent het! Loop! 1232 01:23:47,833 --> 01:23:49,417 Wat denk je dat je aan het doen bent? 1233 01:23:49,708 --> 01:23:50,833 Wat? 1234 01:23:52,167 --> 01:23:53,667 Hafız, in godsnaam! 1235 01:23:54,000 --> 01:23:55,000 Ieder van jullie. 1236 01:23:55,417 --> 01:23:56,792 Geef mij een verstandig antwoord. 1237 01:23:57,167 --> 01:23:58,583 Askorozlu, wat is dit? 1238 01:24:00,000 --> 01:24:02,083 Afdelingsopsluiting, twee dagen. Geen binnenplaats. 1239 01:24:03,125 --> 01:24:04,250 Zie je het niet? 1240 01:24:04,875 --> 01:24:06,250 Je vroeg waar ze is, 1241 01:24:06,542 --> 01:24:07,917 en hij liet het je zien. 1242 01:24:08,792 --> 01:24:10,917 Hij heeft hersenen zo groot als een erwt! 1243 01:24:11,000 --> 01:24:14,625 Ik heb een rapport van het bestuur dat zegt dat deze man gezond is! 1244 01:24:14,708 --> 01:24:17,000 Een commandant van de staat van beleg heeft hem hierheen gebracht! 1245 01:24:17,083 --> 01:24:18,625 Natuurlijk zegt dat dat! 1246 01:24:20,042 --> 01:24:20,875 Bewaker. 1247 01:24:23,917 --> 01:24:26,000 Wij geloven dat Memo onschuldig is. 1248 01:24:26,583 --> 01:24:29,083 De hele wijk, we geloven het allemaal. 1249 01:24:29,375 --> 01:24:30,250 Het dode meisje 1250 01:24:30,333 --> 01:24:32,417 is de dochter van de commandant. 1251 01:24:33,292 --> 01:24:35,708 Deze man werd naast haar gevonden, bedekt met bloed. 1252 01:24:35,792 --> 01:24:37,417 Wat kan iemand nu doen? 1253 01:24:37,750 --> 01:24:39,708 Het meisje noemde een getuige. 1254 01:24:40,292 --> 01:24:41,167 Praat met haar. 1255 01:24:42,417 --> 01:24:45,292 Als u die getuige vindt, jij zult Memo van de strop redden. 1256 01:24:45,375 --> 01:24:46,250 Praat gewoon met haar. 1257 01:24:46,333 --> 01:24:48,167 -Het meisje is gewoon... -Nagel! 1258 01:24:50,333 --> 01:24:51,417 Je bent een goed mens. 1259 01:24:51,750 --> 01:24:53,000 Wat heb je te verliezen? 1260 01:24:54,042 --> 01:24:55,583 Wat als ze de waarheid vertelt? 1261 01:25:07,083 --> 01:25:09,167 Doe alsof je mij niet kent, oké? 1262 01:25:09,250 --> 01:25:10,667 Je kent mij niet, oké? 1263 01:25:10,750 --> 01:25:11,875 Ik heb mij nog nooit eerder gezien. 1264 01:25:11,958 --> 01:25:12,792 Oké. 1265 01:25:12,875 --> 01:25:13,708 Goed meisje. 1266 01:25:21,125 --> 01:25:22,625 Ahmet, breng hem naar de afdeling. 1267 01:25:22,708 --> 01:25:24,750 Ja, meneer. Kom op, Memo. Sta op. 1268 01:25:24,833 --> 01:25:27,458 Ova, eet je eten op, oké? Ik eet hier, jij eet ook. 1269 01:25:27,542 --> 01:25:29,958 Askorozlu zal me sturen als ik beter ben. 1270 01:25:30,042 --> 01:25:31,208 -Kom op. -Je hebt het beloofd. 1271 01:25:31,292 --> 01:25:32,750 -Sta op, kom op. -Ja, dat heb ik gedaan. 1272 01:25:32,833 --> 01:25:35,000 -Kom op, beweeg. -Mag ik nog wat langer blijven? 1273 01:25:35,083 --> 01:25:36,583 Laat hem gaan, mijn liefste. 1274 01:25:36,667 --> 01:25:38,250 -Kom op, sta op. -Ova. 1275 01:25:38,333 --> 01:25:39,708 Oké, loop. Kom op. 1276 01:25:39,792 --> 01:25:41,042 Loop, Memo. Kom op. 1277 01:25:41,667 --> 01:25:42,500 Kom op. 1278 01:25:45,792 --> 01:25:47,292 Ik breng je naar huis. 1279 01:25:49,000 --> 01:25:49,833 Ova. 1280 01:25:53,333 --> 01:25:56,208 Misschien kun je mij erover vertellen die getuige onderweg. 1281 01:25:58,083 --> 01:25:58,917 Kom op. 1282 01:26:14,583 --> 01:26:16,500 Docent! Docent! 1283 01:26:16,875 --> 01:26:19,333 Ze geloofden mij! Ze geloofden mij! 1284 01:26:20,417 --> 01:26:21,542 Natuurlijk deden ze dat. 1285 01:26:22,625 --> 01:26:24,250 Iedereen gelooft waarheidsvertellers. 1286 01:26:25,667 --> 01:26:27,500 Waarom is iedereen in ons huis? 1287 01:26:29,125 --> 01:26:30,000 Nana! 1288 01:26:31,333 --> 01:26:32,167 Ova. 1289 01:26:33,208 --> 01:26:34,750 Waar is Nana? 1290 01:26:37,333 --> 01:26:38,167 Ova. 1291 01:26:41,292 --> 01:26:42,375 Je oma, Fatma... 1292 01:26:44,625 --> 01:26:45,583 werd een engel. 1293 01:26:50,750 --> 01:26:52,375 Is ze naar de hemel gegaan? 1294 01:26:54,042 --> 01:26:55,042 Ze ging naar de hemel. 1295 01:26:57,792 --> 01:26:59,833 Maar ze vertelde me dat ze dat niet zou doen. 1296 01:26:59,917 --> 01:27:02,583 Dat zei ze ze zou niet weggaan voordat ik groot ben. 1297 01:27:02,667 --> 01:27:04,708 Wie gaat er nu voor mij zorgen? 1298 01:27:16,333 --> 01:27:18,333 -Vrede zij met jou. -En met jou. 1299 01:27:18,625 --> 01:27:20,875 Dat zou zo moeten zijn wat ruïnes hier in de buurt. 1300 01:27:20,958 --> 01:27:22,542 -Weet je waar? -Ja. 1301 01:27:25,333 --> 01:27:26,917 Kun je het mij laten zien? 1302 01:28:30,000 --> 01:28:32,208 Het kind probeerde het om het ons al die tijd te vertellen. 1303 01:28:33,000 --> 01:28:36,417 Het is duidelijk waarom de getuige vermist is. hij is een deserteur! 1304 01:28:36,500 --> 01:28:39,250 Nail, hij is commandant van de staat van beleg! 1305 01:28:39,500 --> 01:28:40,583 Zijn dochter is dood! 1306 01:28:41,125 --> 01:28:43,125 Is er iemand aanwezig maken wat ze zegt waar? 1307 01:28:43,208 --> 01:28:44,667 Oké, je hebt gelijk. 1308 01:28:45,542 --> 01:28:46,792 Moeten we het niet onderzoeken? 1309 01:28:47,208 --> 01:28:49,500 Het is een mogelijkheid, ook al is het een kleintje. 1310 01:28:50,542 --> 01:28:52,333 Wat als ze gelijk heeft? 1311 01:28:53,083 --> 01:28:55,042 Deze man voelt zich geen moordenaar. 1312 01:28:58,167 --> 01:29:00,167 Denk je dat het zo gemakkelijk is? 1313 01:29:01,000 --> 01:29:02,667 We zouden allemaal geneukt worden! 1314 01:29:03,375 --> 01:29:04,208 Faruk. 1315 01:29:05,708 --> 01:29:07,875 We moeten de deserteur vinden en luister naar hem. 1316 01:29:10,792 --> 01:29:11,792 Geduld, geduld. 1317 01:29:13,000 --> 01:29:14,667 Er is meer als je wilt, Memo. 1318 01:29:15,125 --> 01:29:16,500 Laat mij deze eerst opeten. 1319 01:29:17,208 --> 01:29:18,042 Eten. 1320 01:29:18,292 --> 01:29:20,000 Eet, Memo. Genieten. 1321 01:29:21,333 --> 01:29:23,042 Vertragen. Eet de lepel niet. 1322 01:29:27,917 --> 01:29:29,875 Langzaam, eet langzaam. 1323 01:29:56,458 --> 01:29:57,292 Papa! 1324 01:29:58,333 --> 01:29:59,625 Papa! 1325 01:30:00,125 --> 01:30:01,000 Papa! 1326 01:30:16,583 --> 01:30:17,958 Wij dachten altijd 1327 01:30:18,458 --> 01:30:20,625 dat het slechts een vlek op de muur is. 1328 01:30:21,292 --> 01:30:22,958 Het lijkt echt op een boom. 1329 01:30:26,167 --> 01:30:27,708 Die vlek, Hafız... 1330 01:30:30,125 --> 01:30:34,250 is de boom waaronder ik mijn dochter heb begraven. 1331 01:30:34,875 --> 01:30:36,625 Mijn onschuldige dochter. 1332 01:30:38,083 --> 01:30:42,375 Vertel het me nu, Hafız. Waar ga ik heen in het hiernamaals? 1333 01:30:46,667 --> 01:30:48,083 Hoe zit het met mijn dochter? 1334 01:30:48,667 --> 01:30:51,333 Waar gaat ze heen? 1335 01:30:51,792 --> 01:30:52,750 Hemel. 1336 01:30:56,833 --> 01:30:59,625 Zou de man naar boven komen mij toelaten in Zijn hemel? 1337 01:31:01,083 --> 01:31:03,042 Hij werkt op mysterieuze manieren. 1338 01:31:03,125 --> 01:31:04,625 God is vergevingsgezind. 1339 01:31:05,625 --> 01:31:07,542 Over 1,5 jaar kom je hier weg. 1340 01:31:07,625 --> 01:31:09,292 Dat zal ik niet doen. 1341 01:31:09,583 --> 01:31:11,500 Hafız. Ik kan het niet. 1342 01:31:13,167 --> 01:31:16,750 Ik kan niet meer leven, niet hier, niet daarbuiten. 1343 01:31:17,750 --> 01:31:19,708 -Ik verdien de zon niet. -Nee. 1344 01:31:19,792 --> 01:31:22,542 Praat niet zo. Hoe kun je dat zeggen? 1345 01:31:23,042 --> 01:31:24,958 Nisa soera stelt dat-- 1346 01:31:25,042 --> 01:31:26,958 Begin daar nu niet mee. 1347 01:31:28,417 --> 01:31:30,500 Ik ben niet die kalme jongen. 1348 01:31:32,333 --> 01:31:33,792 Ik kan niet bij mijn dochter zijn, 1349 01:31:33,875 --> 01:31:35,958 zelfs niet in het grote hiernamaals. 1350 01:31:36,042 --> 01:31:37,542 Alleen God weet dat. 1351 01:31:39,250 --> 01:31:43,083 Jezus zei: ‘Laat hem die zonder zonde is werpe de eerste steen.'' 1352 01:31:43,792 --> 01:31:45,500 Ben jij de enige zondaar hier? 1353 01:31:45,583 --> 01:31:46,708 Kijk maar eens rond. 1354 01:31:47,208 --> 01:31:50,458 Iedereen draagt iets dat houdt ze 's nachts wakker. 1355 01:31:50,792 --> 01:31:54,792 Geluk kun je niet vinden door naar een vlek of een boom te staren. 1356 01:31:54,875 --> 01:31:57,250 Je moet opstaan en om vergeving vragen. 1357 01:31:57,625 --> 01:31:59,042 Je moet hier weg. 1358 01:31:59,500 --> 01:32:01,500 Als je je eigen dochter pijn doet, 1359 01:32:01,917 --> 01:32:03,667 je moet andere kinderen redden. 1360 01:32:39,417 --> 01:32:40,250 Ova. 1361 01:32:41,250 --> 01:32:42,958 Ik heb geweldig nieuws. 1362 01:32:43,583 --> 01:32:45,583 De directeur heeft iets gevonden op die heuvel. 1363 01:32:46,125 --> 01:32:47,125 Je had gelijk. 1364 01:32:47,917 --> 01:32:49,542 Er was echt iemand aanwezig. 1365 01:32:53,167 --> 01:32:55,833 Ze doen er alles aan om hem te vinden. 1366 01:32:57,125 --> 01:32:58,708 Ze zullen hem uiteindelijk vinden. 1367 01:33:00,042 --> 01:33:00,917 Ik ben er zeker van. 1368 01:33:17,292 --> 01:33:19,500 Ik hou ook heel veel van mijn vader, weet je dat? 1369 01:33:22,417 --> 01:33:23,375 Gewoon... 1370 01:33:25,667 --> 01:33:27,250 Mijn vader is een beetje streng. 1371 01:33:30,000 --> 01:33:31,500 Hij is niet zoals je vader. 1372 01:33:33,708 --> 01:33:34,708 Hij ziet er zo uit. 1373 01:33:36,792 --> 01:33:38,667 Ze denken dus niet dat hij zwak is. 1374 01:33:41,250 --> 01:33:43,250 Zo is hij niet echt. 1375 01:33:47,917 --> 01:33:49,000 Ik wilde altijd... 1376 01:33:51,750 --> 01:33:53,750 knuffel hem zoals jij dat doet, maar één keer. 1377 01:33:57,083 --> 01:33:57,917 Ik kon het niet. 1378 01:34:01,542 --> 01:34:03,792 Hij zorgde altijd met veel zorg van mij en mijn zus. 1379 01:34:06,292 --> 01:34:08,292 Maar hij omhelsde ons niet één keer. 1380 01:34:08,917 --> 01:34:10,500 Net als je vader. 1381 01:34:22,667 --> 01:34:24,792 Zal ik je naar je vader brengen? 1382 01:34:34,708 --> 01:34:36,708 Gendarmeriekapitein Faruk Önder. 1383 01:34:37,292 --> 01:34:38,750 Verbind me met luitenant Turan. 1384 01:34:42,125 --> 01:34:42,958 Turan. 1385 01:34:43,500 --> 01:34:44,333 Hoi. 1386 01:34:47,625 --> 01:34:50,083 Iets nieuws over het ding Ik zei gisteravond? 1387 01:34:51,708 --> 01:34:52,958 Het meisje had gelijk. 1388 01:34:53,042 --> 01:34:56,083 Er was een deserteur aanwezig toen het gebeurde. Seref heeft het mij verteld. 1389 01:34:56,708 --> 01:34:57,542 Dus? 1390 01:34:58,042 --> 01:35:01,500 -De directeur probeert de deserteur te vinden. -Wat als hij niet op tijd kan? 1391 01:35:01,583 --> 01:35:03,583 Dat zal hij! Wees niet negatief! 1392 01:35:03,667 --> 01:35:04,750 Spreek geen kwaad. 1393 01:35:17,542 --> 01:35:18,375 Kijk. 1394 01:35:26,208 --> 01:35:28,208 -Hatice. -Aziz. 1395 01:35:29,417 --> 01:35:30,250 Mijn dochter. 1396 01:35:30,333 --> 01:35:31,250 Schatje. 1397 01:35:31,875 --> 01:35:32,708 Schatje. 1398 01:35:34,708 --> 01:35:35,750 Mijn lieve meisje. 1399 01:35:36,167 --> 01:35:37,500 Laat me naar mijn jongen kijken. 1400 01:35:37,583 --> 01:35:38,458 Mijn jongen. 1401 01:35:39,250 --> 01:35:40,375 Hoe is het met je? 1402 01:35:40,458 --> 01:35:41,292 Kom hier. 1403 01:35:42,333 --> 01:35:43,208 Mijn lieve jongen. 1404 01:35:47,792 --> 01:35:48,625 Neem plaats. 1405 01:35:49,417 --> 01:35:50,250 Kom op. 1406 01:35:50,583 --> 01:35:51,417 Kom hier. 1407 01:35:52,625 --> 01:35:53,667 Hoe gaat het, Hatice? 1408 01:35:53,750 --> 01:35:54,792 God zij geprezen. 1409 01:35:55,208 --> 01:35:57,542 -Hoe gaat het, Aziz? -Het gaat goed met me. 1410 01:35:58,167 --> 01:35:59,000 Het gaat goed met me. 1411 01:35:59,833 --> 01:36:01,458 Het gaat beter met mij nu jij er bent. 1412 01:36:02,917 --> 01:36:05,208 Ze zijn zo gegroeid. Kijk naar ze! 1413 01:36:05,292 --> 01:36:07,000 Kom hierheen. 1414 01:36:07,083 --> 01:36:08,125 Ga naast mij zitten. 1415 01:36:12,417 --> 01:36:13,833 Hoe gaat het, papa? 1416 01:36:14,500 --> 01:36:15,625 Het gaat goed, mijn lieve jongen. 1417 01:36:16,083 --> 01:36:18,583 Deze keer was het mijn beurt, maar we kwamen allemaal. 1418 01:36:18,667 --> 01:36:20,125 Volgende keer kom ik ook. 1419 01:36:21,583 --> 01:36:22,417 Kom, jongen. 1420 01:36:23,375 --> 01:36:24,333 Kom, mijn jongen. 1421 01:36:24,625 --> 01:36:26,208 Kom vanaf nu allemaal samen. 1422 01:36:26,792 --> 01:36:28,708 Geen beurten meer. 1423 01:36:28,792 --> 01:36:30,292 Heb je dat gehoord? 1424 01:36:30,375 --> 01:36:31,833 Je kunt ophouden met mij te zeuren. 1425 01:36:36,375 --> 01:36:37,458 Hoe gaat het met je ouders? 1426 01:36:38,042 --> 01:36:38,875 Het gaat goed met ze. 1427 01:36:39,167 --> 01:36:41,208 Lof zij. Ze zeiden hallo. 1428 01:36:45,333 --> 01:36:46,167 Hatice. 1429 01:36:46,917 --> 01:36:47,917 Ik heb nagedacht... 1430 01:36:48,958 --> 01:36:51,000 Als ik eruit kom,... 1431 01:36:51,917 --> 01:36:53,833 Ik ga mijn boot van mijn broer overnemen. 1432 01:36:54,958 --> 01:36:56,042 Werk alleen. 1433 01:36:58,625 --> 01:37:00,083 En vanaf nu... 1434 01:37:03,583 --> 01:37:05,667 Deze jongens zullen me helpen, toch? 1435 01:37:05,750 --> 01:37:07,708 -Oké, papa. - Dat zullen we doen, papa. 1436 01:37:07,792 --> 01:37:08,667 Mijn jongen. 1437 01:37:20,875 --> 01:37:22,417 Dank u, meneer Nail. 1438 01:37:22,500 --> 01:37:24,417 -Als je dat niet deed... - Zeg het niet. 1439 01:37:24,958 --> 01:37:26,625 Ik wou dat ik meer kon doen. 1440 01:37:34,042 --> 01:37:35,208 Wat zijn ze aan het doen? 1441 01:37:37,458 --> 01:37:38,875 Ze zijn de galg aan het opzetten. 1442 01:37:56,458 --> 01:37:57,500 Zo snel? 1443 01:37:58,167 --> 01:37:59,333 Ze hebben haast. 1444 01:38:00,208 --> 01:38:02,458 Ze willen het voor elkaar krijgen vóór de verkiezingen. 1445 01:38:02,667 --> 01:38:04,250 Bezwaren, petities... 1446 01:38:05,167 --> 01:38:06,125 Het kan niemand iets schelen. 1447 01:38:07,708 --> 01:38:08,833 Een oproep tot show. 1448 01:38:09,292 --> 01:38:10,125 Dat is alles. 1449 01:38:15,042 --> 01:38:16,542 Ze gaan Memo uitvoeren. 1450 01:38:20,125 --> 01:38:22,208 -Hasan? -Hij is ook in orde. 1451 01:38:22,292 --> 01:38:23,167 En Zeynep? 1452 01:38:23,625 --> 01:38:25,625 Het gaat ook goed met haar. Ze zijn allemaal in orde. 1453 01:38:26,625 --> 01:38:27,625 Stoute Riza? 1454 01:38:27,708 --> 01:38:28,625 Prima. 1455 01:38:28,917 --> 01:38:30,750 Maar je zei dat je niemand had. 1456 01:38:31,083 --> 01:38:33,083 Ik niet. Ik heb oma en eicellen. 1457 01:38:33,167 --> 01:38:34,625 Maar je noemde 50 mensen. 1458 01:38:34,708 --> 01:38:35,917 Niet 50, maar acht. 1459 01:38:36,000 --> 01:38:37,000 Wie zijn dat? 1460 01:38:37,792 --> 01:38:38,833 De schapen. 1461 01:38:40,375 --> 01:38:42,125 Je gaf mensen namen aan de schapen? 1462 01:38:42,208 --> 01:38:43,333 Deze klootzak... 1463 01:38:44,833 --> 01:38:45,917 Niet allemaal. 1464 01:38:46,000 --> 01:38:47,208 Wat dan? 1465 01:38:47,292 --> 01:38:48,792 Er is Milky, er is koffie. 1466 01:38:49,875 --> 01:38:51,292 Waarom zijn die anders? 1467 01:38:51,375 --> 01:38:53,042 Omdat de ene de kleur van melk heeft. 1468 01:38:53,542 --> 01:38:55,167 En de andere heeft vlekken zoals koffie. 1469 01:38:57,292 --> 01:38:58,625 Goede God! 1470 01:38:59,458 --> 01:39:00,750 Ova, hoe gaat het met oma? 1471 01:39:03,542 --> 01:39:05,333 Nana werd een engel, papa. 1472 01:39:31,875 --> 01:39:32,708 Het spijt me, zoon. 1473 01:39:49,292 --> 01:39:50,125 Pa. 1474 01:39:50,458 --> 01:39:51,292 Pa. 1475 01:39:51,542 --> 01:39:52,375 Pa. 1476 01:39:58,167 --> 01:39:59,042 Oma. 1477 01:40:22,542 --> 01:40:23,375 Op de plaats rust. 1478 01:40:25,375 --> 01:40:28,667 Ben je gedeserteerd uit de Gölbaşı? Gendermarie Commando op 23 april? 1479 01:40:28,750 --> 01:40:29,875 Ja, meneer. 1480 01:40:31,083 --> 01:40:32,458 Was je in de buurt van Kapıkırı? 1481 01:40:32,542 --> 01:40:34,042 om 16.00 uur op dezelfde dag? 1482 01:40:34,167 --> 01:40:35,208 Ja, meneer. 1483 01:40:35,792 --> 01:40:37,417 Ben je getuige geweest van het incident op de rotsen? 1484 01:40:39,458 --> 01:40:40,292 Dat heb ik gedaan, meneer. 1485 01:40:40,833 --> 01:40:41,667 Spreken. 1486 01:40:47,875 --> 01:40:48,917 We hebben hem gevonden, Nagel. 1487 01:40:49,208 --> 01:40:50,917 Hij heeft alles geverifieerd zei het kleine meisje. 1488 01:40:51,000 --> 01:40:52,083 Memo is onschuldig. 1489 01:40:52,625 --> 01:40:53,458 Laten we gaan. 1490 01:41:01,625 --> 01:41:02,500 Kom binnen. 1491 01:41:03,833 --> 01:41:05,167 -Meneer. -Kom binnen, Cevdet. 1492 01:41:36,167 --> 01:41:38,250 -Verwijder de manchetten. -Meneer, ja meneer! 1493 01:41:46,792 --> 01:41:47,625 Je kunt vertrekken. 1494 01:41:48,125 --> 01:41:49,375 Meneer, ja meneer. 1495 01:41:57,750 --> 01:41:59,333 Waarom heb je je outfit in de steek gelaten? 1496 01:41:59,583 --> 01:42:01,042 Ik kon het niet meer aan, meneer. 1497 01:42:02,458 --> 01:42:03,333 Het is moeilijk, hè? 1498 01:42:03,750 --> 01:42:05,458 -Nee, meneer. Het is niet dat-- -Zwijg! 1499 01:42:07,500 --> 01:42:08,542 Hij kon het niet aan. 1500 01:42:19,375 --> 01:42:20,917 Jij was getuige van het incident. 1501 01:42:21,000 --> 01:42:21,833 Ja, meneer. 1502 01:42:23,167 --> 01:42:24,000 Goed. 1503 01:42:25,958 --> 01:42:27,958 Wat jij weet kan de gekke man redden. 1504 01:42:28,042 --> 01:42:28,875 Ja, meneer. 1505 01:42:42,917 --> 01:42:44,000 Zeg eens. 1506 01:42:44,958 --> 01:42:47,000 De kinderen waren aan het spelen bij het meer, meneer. 1507 01:42:47,417 --> 01:42:48,625 Toen kwam die herder. 1508 01:42:49,583 --> 01:42:51,500 Andere kinderen gingen weg, het meisje bleef. 1509 01:42:52,958 --> 01:42:55,667 Het meisje kwam opdagen haar rugzak naar de herder, meneer. 1510 01:42:56,000 --> 01:42:57,167 Ze was met hem aan het spelen. 1511 01:43:06,708 --> 01:43:08,708 -Hij probeerde te ontsnappen. -Meneer, ja meneer! 1512 01:43:28,792 --> 01:43:31,167 Turan. Wat is er aan de hand? Wat is er met het gezicht? 1513 01:43:32,250 --> 01:43:34,292 Luitenant heeft alles geleerd van de jongen. 1514 01:43:34,625 --> 01:43:36,583 De getuige zei dat Memo onschuldig is. 1515 01:43:36,667 --> 01:43:39,500 Maar toen wilde de commandant dat wel praat met de jongen. 1516 01:43:39,583 --> 01:43:42,000 Toen ze aan het praten waren, hij probeerde te ontsnappen. 1517 01:43:42,083 --> 01:43:43,250 En de commandant schoot hem neer. 1518 01:43:43,750 --> 01:43:44,750 Is hij dood? 1519 01:43:44,833 --> 01:43:46,625 Hij stierf daar. 1520 01:43:47,625 --> 01:43:49,958 Hij is echt dol op Memo. 1521 01:43:51,208 --> 01:43:53,375 Wat is dit in godsnaam? 1522 01:43:53,750 --> 01:43:56,500 Een deserteur stierf, wie gaat het onderzoeken? 1523 01:43:59,292 --> 01:44:00,125 God vergeef. 1524 01:44:00,208 --> 01:44:02,750 Fuck deze shit! 1525 01:44:03,417 --> 01:44:04,708 Kunnen wij niets doen? 1526 01:44:26,083 --> 01:44:29,542 WIE KOMT fatsoenlijk binnen VERLAAT RESPECTVOL 1527 01:44:29,625 --> 01:44:30,458 Memo. 1528 01:44:31,500 --> 01:44:32,333 Kom met mij mee. 1529 01:44:34,625 --> 01:44:35,583 Sta op, jongen. 1530 01:44:37,917 --> 01:44:38,750 Ova is hier. 1531 01:44:54,417 --> 01:44:56,333 Leraar, waarom wachten we hier? 1532 01:44:56,708 --> 01:44:58,125 We gaan naar je vader. 1533 01:44:58,583 --> 01:45:00,667 Waarom zien we hem niet beneden? 1534 01:45:00,750 --> 01:45:02,292 Hij komt naar boven. 1535 01:45:02,375 --> 01:45:04,708 Maar ik heb ook vrienden op de afdeling. 1536 01:45:04,792 --> 01:45:05,833 Echt? 1537 01:45:06,292 --> 01:45:07,542 Heb je dat gehoord? 1538 01:45:07,625 --> 01:45:09,125 Ova heeft vrienden beneden. 1539 01:45:09,708 --> 01:45:11,208 Natuurlijk, veel van hen. 1540 01:45:11,833 --> 01:45:13,833 Je kunt ze zien wanneer je maar wilt. 1541 01:45:14,625 --> 01:45:15,583 Kom binnen. 1542 01:45:19,417 --> 01:45:21,625 -Ova! -Pa! 1543 01:45:24,542 --> 01:45:26,583 Ze zeiden dat we elkaar hier vandaag ontmoeten. 1544 01:45:30,292 --> 01:45:32,125 Ova eet niet. 1545 01:45:32,208 --> 01:45:34,042 Ze is zo dun als Milky. 1546 01:45:35,792 --> 01:45:38,083 Heidi heeft een tante, Ova niet. 1547 01:45:38,375 --> 01:45:39,667 Oma is ook weg. 1548 01:45:40,000 --> 01:45:42,333 Dus... wie gaat er voor Ova zorgen? 1549 01:45:42,417 --> 01:45:45,208 Nee, Memo. Ik zorg heel goed voor Ova. 1550 01:45:45,292 --> 01:45:46,625 Maak je geen zorgen. 1551 01:45:47,250 --> 01:45:50,667 Ik logeer voorlopig bij mijn leraar. We gaan naar huis als je terugkomt. 1552 01:45:50,750 --> 01:45:51,625 Ons huis. 1553 01:45:52,292 --> 01:45:53,833 Ja, dat zullen we doen. Herinnering komt, 1554 01:45:54,250 --> 01:45:55,333 en wij gaan naar huis. 1555 01:45:55,917 --> 01:45:57,292 Ja, papa. 1556 01:46:04,958 --> 01:46:06,833 Mag ik mee met Ova? 1557 01:46:07,708 --> 01:46:09,792 Wees geduldig, Memo. Over een paar dagen. 1558 01:46:10,625 --> 01:46:11,542 Kijk, papa. 1559 01:46:11,625 --> 01:46:15,208 We gaan slapen, worden wakker, gaan slapen, word wakker en dan ben je thuis. 1560 01:46:18,417 --> 01:46:19,750 Ik kom Ova halen, toch? 1561 01:46:21,208 --> 01:46:22,083 Ja, Memo. 1562 01:46:26,083 --> 01:46:28,417 De leraar gaat zorg tot die tijd voor Ova. 1563 01:46:28,500 --> 01:46:29,667 Natuurlijk ben ik dat. 1564 01:46:33,542 --> 01:46:35,167 Waarom doe je dit, papa? 1565 01:46:40,250 --> 01:46:41,458 Ik ga ervoor zorgen. 1566 01:46:42,167 --> 01:46:43,458 Lingo-lingo! 1567 01:46:43,917 --> 01:46:44,958 Flessen. 1568 01:46:46,958 --> 01:46:48,917 We zijn er bijna, papa. Oké? 1569 01:46:51,042 --> 01:46:53,042 Ova, we moeten nu gaan. 1570 01:46:55,042 --> 01:46:55,875 Ova. 1571 01:46:56,833 --> 01:46:58,708 -Papa, niet doen. -Kom op. 1572 01:46:59,375 --> 01:47:01,667 Ova, Ova! Memo's kind Ova! 1573 01:47:01,750 --> 01:47:03,583 Pap, niet doen. Waarom ben je verdrietig? 1574 01:47:03,667 --> 01:47:05,250 Je scheidt geen kinderen. 1575 01:47:05,333 --> 01:47:07,125 -Waarom doe je dit, papa? -Kom op, Ova. 1576 01:47:07,208 --> 01:47:08,708 We komen nog een keer. 1577 01:47:08,792 --> 01:47:10,208 -Kom op, Ova. -Laat Ova blijven. 1578 01:47:10,292 --> 01:47:13,583 Oké, Memo. Ze kan op elk moment terugkomen. Ik sluip haar naar binnen. 1579 01:47:13,667 --> 01:47:14,750 Ik wil ook gaan. 1580 01:47:15,125 --> 01:47:17,667 -Memo, maak dit niet moeilijker. -Ik wil ook gaan. 1581 01:47:17,750 --> 01:47:19,833 Papa, wees niet verdrietig. Doe dat niet. 1582 01:47:19,917 --> 01:47:21,750 -Ova, kom op. -Ik wil niet! 1583 01:47:21,833 --> 01:47:23,958 -Niet doen, papa. -Ik wil niet! 1584 01:47:24,042 --> 01:47:25,500 Ik wil geen engel zijn! 1585 01:47:25,583 --> 01:47:27,875 -Pa! -Wie gaat er voor Ova zorgen? 1586 01:47:30,000 --> 01:47:30,875 Ik wil niet. 1587 01:47:31,583 --> 01:47:33,917 Ova, kom op. We komen nog een keer. 1588 01:47:35,875 --> 01:47:36,708 Ik executie. 1589 01:47:43,208 --> 01:47:44,375 Ik executie. 1590 01:47:51,167 --> 01:47:52,000 Docent. 1591 01:47:52,917 --> 01:47:54,000 Memo-uitvoering? 1592 01:48:01,083 --> 01:48:02,542 Executie van papa? 1593 01:48:07,292 --> 01:48:08,292 Nee. 1594 01:48:08,958 --> 01:48:11,375 Nee, papa zei het verkeerd. Niet executie. 1595 01:48:11,708 --> 01:48:12,625 Niet executie. 1596 01:48:14,083 --> 01:48:15,250 Papa is een goede man. 1597 01:48:16,292 --> 01:48:17,583 Papa is een goede man. 1598 01:48:29,458 --> 01:48:31,000 Kom op, Memo. 1599 01:48:31,083 --> 01:48:32,000 Kom op. 1600 01:48:32,917 --> 01:48:34,458 -Kom op, zoon. -Sta op. 1601 01:48:34,542 --> 01:48:36,000 -Kom op, Memo. -Kom op. 1602 01:48:36,917 --> 01:48:38,542 Kom op. Goede jongen. 1603 01:49:04,167 --> 01:49:05,000 Herinnering? 1604 01:49:05,625 --> 01:49:06,833 Sta op, zoon. 1605 01:49:06,917 --> 01:49:07,750 Kom op. 1606 01:49:08,167 --> 01:49:09,000 Kom op. 1607 01:49:17,208 --> 01:49:19,833 Ik ga je twee dingen vertellen, Ova. 1608 01:49:21,167 --> 01:49:24,083 De eerste gaat over de waarheid. 1609 01:49:26,083 --> 01:49:27,417 Je kent de vogels 1610 01:49:27,500 --> 01:49:29,583 waar je vader achteraan rent? 1611 01:49:31,083 --> 01:49:33,375 Ze vliegen niet naar de hemel. 1612 01:49:34,292 --> 01:49:35,958 Ze komen in de zomer, 1613 01:49:36,417 --> 01:49:37,917 en vertrek in de winter. 1614 01:49:53,833 --> 01:49:55,292 De tweede... 1615 01:49:55,917 --> 01:49:57,667 gaat over je vader, Ova. 1616 01:49:59,083 --> 01:50:00,625 Wat ze ook zeggen, 1617 01:50:01,125 --> 01:50:03,042 wat ze ook bestellen, 1618 01:50:03,625 --> 01:50:05,750 welke straf ze ook geven, 1619 01:50:06,708 --> 01:50:08,708 je vader is een goede man. 1620 01:50:10,375 --> 01:50:11,833 Onthoud dat. 1621 01:50:12,625 --> 01:50:14,667 Je vader is een goede man. 1622 01:50:19,000 --> 01:50:20,625 Geef me je zegen, zoon. 1623 01:50:44,792 --> 01:50:46,583 Kom op, kom op. 1624 01:50:56,583 --> 01:50:58,208 Kom op, kom op. 1625 01:51:02,750 --> 01:51:04,625 Kom, zoon. Kom met mij mee. 1626 01:51:04,708 --> 01:51:06,375 Kom op, deze kant op. 1627 01:51:06,458 --> 01:51:08,583 -Ik vergat je hand te kussen. - Oké. 1628 01:51:08,792 --> 01:51:10,375 Oké. Kom op. 1629 01:51:26,958 --> 01:51:28,375 Kom hier, klootzak. 1630 01:51:39,833 --> 01:51:41,333 Misschien moet ik hier blijven. 1631 01:51:41,417 --> 01:51:43,292 -Kom op. -Ik moet blijven. 1632 01:51:43,375 --> 01:51:44,792 -Hier, hè? -Kom op, Memo. 1633 01:51:44,875 --> 01:51:46,875 Ik zou uien moeten hakken. 1634 01:53:48,167 --> 01:53:49,125 Eicel? 1635 01:53:49,208 --> 01:53:50,417 Ben je wakker? Komen. 1636 01:53:51,625 --> 01:53:52,458 Kom hier. 1637 01:53:54,125 --> 01:53:55,458 Je zult het koud krijgen. 1638 01:54:03,500 --> 01:54:04,333 Kom met mij mee. 1639 01:54:05,583 --> 01:54:06,417 Komen. 1640 01:54:31,500 --> 01:54:32,458 Goedemorgen, Ova. 1641 01:55:05,667 --> 01:55:07,083 De man die je dit heeft gestuurd... 1642 01:55:18,917 --> 01:55:19,750 TWEE DAGEN EERDER 1643 01:55:19,833 --> 01:55:20,917 Kijk, Yusuf Ağa. 1644 01:55:21,375 --> 01:55:24,292 Je bent echt gek geworden starend naar die vlek op de muur! 1645 01:55:24,375 --> 01:55:25,542 Houd het laag! 1646 01:55:25,625 --> 01:55:26,875 Luister naar hem! 1647 01:55:27,208 --> 01:55:28,333 Hij heeft gelijk. 1648 01:55:28,625 --> 01:55:30,167 Is dit de oplossing? 1649 01:55:30,458 --> 01:55:31,417 Ja dat is het! 1650 01:55:32,458 --> 01:55:34,042 Wat zegt hij, Hafız? 1651 01:55:34,125 --> 01:55:36,458 Wees stil, Askorozlu. God, geef mij geduld! 1652 01:55:36,542 --> 01:55:37,625 Voor de eerste keer... 1653 01:55:39,250 --> 01:55:41,500 Ik zag mijn dochter in mijn droom. 1654 01:55:42,833 --> 01:55:44,375 Voor de eerste keer. 1655 01:55:47,042 --> 01:55:47,875 Dat... 1656 01:55:49,250 --> 01:55:51,000 was mijn laatste woord. 1657 01:56:04,125 --> 01:56:04,958 Kom binnen. 1658 01:56:08,125 --> 01:56:08,958 Bewaker. 1659 01:56:09,417 --> 01:56:11,125 Askorozlu wil met je praten. 1660 01:56:11,917 --> 01:56:13,083 Waarover? 1661 01:56:15,208 --> 01:56:16,417 Het is dringend, directeur. 1662 01:56:17,458 --> 01:56:19,208 Yusuf Ağa heeft mij gestuurd. 1663 01:56:20,125 --> 01:56:21,500 Ik ben zijn boodschapper. 1664 01:56:34,792 --> 01:56:36,667 Faruk, zeg iets, in godsnaam. 1665 01:56:39,042 --> 01:56:41,708 Dit is het meest belachelijke plan Ik heb het ooit gehoord. 1666 01:56:42,708 --> 01:56:43,542 Ja. 1667 01:56:44,542 --> 01:56:45,375 Ik ook. 1668 01:56:55,583 --> 01:56:57,250 Doe niet gek. 1669 01:56:58,250 --> 01:56:59,500 Het is een gevoelige kwestie. 1670 01:56:59,583 --> 01:57:02,667 -Het ligt al jaren gevoelig, meneer. -Bid dat er hier een soldaat is. 1671 01:57:02,750 --> 01:57:03,625 Genoeg! 1672 01:57:05,875 --> 01:57:07,708 Ik heb jullie beide hulp nodig. 1673 01:57:11,417 --> 01:57:12,417 Wat is er aan de hand? 1674 01:57:12,500 --> 01:57:14,083 De linker- en rechtervleugel, meneer. 1675 01:57:14,167 --> 01:57:15,583 Deze keer is het groots. 1676 01:57:15,667 --> 01:57:17,458 Stuur iedereen daarheen. 1677 01:57:17,542 --> 01:57:19,000 Iedereen. Jij ook. Snel! 1678 01:57:19,667 --> 01:57:21,000 Bewakers, jij ook. Kom op! 1679 01:57:31,875 --> 01:57:33,375 Snel! Jij ook! 1680 01:58:09,625 --> 01:58:11,417 Bedankt, Askorozlu. 1681 01:58:12,042 --> 01:58:13,042 Bedankt. 1682 01:58:13,833 --> 01:58:14,667 Mijn Aga. 1683 01:58:26,750 --> 01:58:27,583 Jij... 1684 01:58:28,708 --> 01:58:31,625 Je verenigt vader en dochter die niemand anders heeft. 1685 01:58:32,375 --> 01:58:34,125 De plaats van een man die dit doet... 1686 01:58:35,417 --> 01:58:37,625 is de hemel, wat zijn zonde ook mag zijn. 1687 01:58:39,583 --> 01:58:40,958 Dank je, broeder. 1688 01:58:42,000 --> 01:58:43,042 Bedankt. 1689 01:58:49,167 --> 01:58:50,125 Geef dit... 1690 01:58:51,583 --> 01:58:52,708 naar Ova. 1691 01:58:53,833 --> 01:58:56,333 Ik heb verder niets van waarde. 1692 01:59:03,042 --> 01:59:04,583 Dank je, directeur. 1693 01:59:05,083 --> 01:59:05,958 Bedankt. 1694 01:59:11,708 --> 01:59:13,167 Geef mij uw zegen. 1695 01:59:13,750 --> 01:59:14,958 Het is van jou. 1696 02:00:13,250 --> 02:00:14,750 Nee, bind zijn handen niet vast. 1697 02:00:43,917 --> 02:00:45,083 Laten we gaan, aanklager. 1698 02:01:05,917 --> 02:01:07,167 Wij kunnen niet langer wachten. 1699 02:01:07,417 --> 02:01:09,583 Maar de aanklager en de kolonel zijn er nog niet. 1700 02:01:10,167 --> 02:01:11,417 Het is bijna gebedstijd. 1701 02:02:16,000 --> 02:02:17,875 Hij ontsnapte tijdens de chaos van gisteravond. 1702 02:02:17,958 --> 02:02:19,458 Start onmiddellijk een zoekopdracht. 1703 02:02:19,875 --> 02:02:21,000 Hij kan niet ver zijn. 1704 02:02:22,958 --> 02:02:23,833 Ga door. 1705 02:02:25,417 --> 02:02:26,417 Kom op, kom op! 1706 02:02:26,958 --> 02:02:29,125 Waarschuw alle nabijgelegen stations tegelijk! 1707 02:02:30,625 --> 02:02:31,458 Waar is hij? 1708 02:02:31,583 --> 02:02:33,167 Ik verborg hem achterin mijn auto. 1709 02:02:33,583 --> 02:02:34,583 We moeten ons haasten. 1710 02:02:42,750 --> 02:02:44,167 De man die je dit heeft gestuurd... 1711 02:02:55,583 --> 02:02:56,917 heeft je ook je vader gestuurd. 1712 02:03:21,792 --> 02:03:24,542 Lingo-lingo! 1713 02:03:28,208 --> 02:03:29,667 Flessen? 1714 02:03:29,750 --> 02:03:30,833 Ova! 1715 02:03:32,125 --> 02:03:33,333 Pa! 1716 02:03:57,875 --> 02:03:58,958 Spring, spring! 1717 02:03:59,042 --> 02:03:59,958 Spring op papa! 1718 02:04:00,333 --> 02:04:01,375 Papa is een paard! 1719 02:04:03,333 --> 02:04:04,750 We zijn er! 1720 02:04:05,167 --> 02:04:06,417 We zijn er! 1721 02:04:06,500 --> 02:04:07,542 Ga snel! 1722 02:04:12,083 --> 02:04:13,667 Kom op, heel snel! 1723 02:04:46,625 --> 02:04:48,458 Memo's kind! 1724 02:04:52,208 --> 02:04:54,042 -Waar kom je vandaan? -Kalkoen. 1725 02:04:54,583 --> 02:04:57,458 -Waarom? -Om te ontsnappen aan politiegeweld. 1726 02:04:57,917 --> 02:04:59,167 -Wie is dat? -Mijn vader. 1727 02:05:00,250 --> 02:05:02,167 Hij ziet er grappig uit, wat is er met hem aan de hand? 1728 02:05:02,250 --> 02:05:04,250 De soldaten hebben het gedaan. 1729 02:05:04,333 --> 02:05:05,250 Goed meisje. 1730 02:05:06,625 --> 02:05:07,667 Nagel. 1731 02:05:09,333 --> 02:05:10,167 Zij... 1732 02:05:11,042 --> 02:05:12,417 Je zou geen soldaten moeten zeggen. 1733 02:05:13,458 --> 02:05:16,833 Ze zou moeten zeggen dat er een botsing was tussen rivaliserende groepen of zoiets. 1734 02:05:16,917 --> 02:05:20,083 Faruk, is dat waar maak je je nu zorgen over? 1735 02:05:32,417 --> 02:05:33,250 Kapitein. 1736 02:05:38,875 --> 02:05:40,458 Kom op, iemand zal ons zien. 1737 02:05:41,375 --> 02:05:42,333 Oké, kom op. 1738 02:05:49,917 --> 02:05:51,458 Zeg hallo tegen mijn vrienden! 1739 02:05:52,333 --> 02:05:53,167 Rustig! 1740 02:06:25,542 --> 02:06:26,958 Waar gaan we heen, Ova? 1741 02:06:27,042 --> 02:06:29,292 Je weet niets, papa. 1742 02:12:00,375 --> 02:12:03,292 Ondertiteling vertaling door: